仏領ニューカレドニア日本人移民の太平洋戦争体験ー手紙で解明する抑留と引揚後の実態

2023 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 22K12532
• Research Institution: Kwansei Gakuin University
• Principal Investigator: 津田 睦美 関西学院大学, 総合政策学部, 教授 (70351236)
• Project Period (FY): 2022-04-01 – 2025-03-31
• Keywords: ニューカレドニア / 出稼ぎ日本人移民 / 太平洋戦争 / オーストラリア戦時抑留 / 手紙 / 引き揚げ / 敵性外国人

Outline of Annual Research Achievements

2年目は、初年度に続き、研究対象となる「手紙」の収集およびその分析のための史料調査および現地視察を国内外で行なった。今年度は9月半ばから12月半ばまで、勤務先から約3ヶ月のサバティカル休暇を得てニューカレドニアに滞在できたことで、研究に集中することができた。また、日本人移民と関係の深かったコロン（フランス人の農業植民者）やインドネシア出稼ぎ移民の実態を調査する研究者と出会い意見交換できたことで、今後ニューカレドニア社会におけるヒエラルキーや他民族との相互関係（特に婚姻）などを共同研究としてたちあげていく予定である。
特に、本研究の中核となる、1942年から1950年にかけてひとりの人物に宛てて書かれた手紙149通をあらたに入手できたことは大きな収穫であった。これらの手紙は、オーストラリア（抑留中の収容所）と熊本（日本への強制送還後に戻った郷里）から、日本人Mが、ニューカレドニアに残した娘にフランス語で綴った手紙（一部はMの友人が書いたもの）であり、具体的な戦時抑留体験、引き揚げ後の日本での違和感などが手紙の行間から滲み出ている。手紙の所有者であるMの曾孫から承諾を得た上で、政府公文書館の協力を得てデジタル化し、将来公開するための準備も行なった。
日本国内では、ニューカレドニアに出稼ぎに行った人が多い広島と岡山の境界にあたる地域に出向き、明治・大正・昭和初期のこの地域の主要産業（特にたたら製鉄）について学び、移民の子孫や菩提寺を訪問した。
さらに移民研究の盛んなハワイに初めて出張し、日本人墓地およびニューカレドニアにはない寺社を数多く廻り、双方の移民たちが置かれた状況の相違点と共通点を確認しながら、ニューカレドニア日本人移民特有の特徴を宗教面から考察した。
次年度は、仏語の手紙をどのように翻訳していくかを検証しながら、すべての手紙の分析をした上で、研究成果の最終的な発表の仕方を見極めていきたい。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

研究対象となる「手紙」が揃い、その背景を分析するための史料調査や聞き取りはほぼ終わったといえる。これらの成果をテキスト化するための準備がほぼできているので、Webサイトや、研究会などで途中経過を発表して完成させていきたい。

Strategy for Future Research Activity

収集した手紙の分析を順に行い、研究内容を公開して多方面から意見をもらいたい。そのために必要な追加史料の収集、現地調査、聞き取りを行なっていく。手紙の翻訳作業を進める。
ニューカレドニアの政府公文書館以外に、チバウ文化センター、ヌメア市立博物館、ヌメア市立第二次世界大戦博物館などとの相互協力を強化し、展覧会として成果発表できるように推進する。

Causes of Carryover

研究成果を随時発表するためのWebサイトの制作が遅れたためその費用が支出できなかったこと、円安で海外出張を控えたこと、翻訳作業が遅れたこと、史料整理（デジタル化）など諸々の作業が遅れたために使用しない費用ができた。いずれの支出も次年度に予定している。
具体的には、外注によるWebサイトの完成、聞き取りを撮影した映像のデジタル化を行う。さらに、本研究の要となる「手紙」の翻訳の仕方について、多様な専門家の意見を聞いて方向性を決める。また、メディアアーティストの協力を得て「手紙」を使った映像作品の制作に着手したい。