2023 Fiscal Year Annual Research Report
Ryukyuan religious songs as a language resource: focusing on the Okinawan archipelago
| Project/Area Number |
22K19995
|
|---|
| Research Institution | Daito Bunka University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2022-08-31 – 2024-03-31
|
| Keywords | 琉球諸語 / 沖縄語 / 神歌 / 伝統行事 / 祭祀 / 琉球 / 沖縄 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本プロジェクトは琉球列島の伝統行事で歌われる神歌のオンラインコーパスを作る目的を持っていました。神歌は現地の言語で歌われますが、琉球列島の諸言語は若年層へ継承されていない危機言語です。さらに、その伝統行事そのものでも、司祭者の継承危機に陥っていますので、こうした言語と文化を同時に記録できるコーパスを作る必要性がありました。最終年度の研究期間中に文献調査、現地調査を行い、データを収集しました。現地調査によって現地の言語の理解を深め、テキストの分析のために必要な知識を得ました。構築の過程で本プロジェクトについて研究会で報告を行い、貴重な意見をもらうことができました。調査しながら業者にデータ整備、公開のためのウエブアプリの開発の依頼を行い、データ公開に適したウエブアプリを作っていただきました。プロジェクトを進めた結果、神歌のオンラインコーパスを作ることができました。「琉球神歌コーパス」と名付け、現在ネット公開されています(http://kamiutaco.net)。公開したものはまだ初期的なものですが、こうして第一目標に達することができました。現状ではプロジェクトの出発点にしていた沖縄県伊平屋村で行われる「うんじゃみ」という祭祀の際に歌われる「テルコグチ」の歌詞にグロスを付与し、公開しています。これから随時コーパスを拡大する予定です。沖縄伊平屋島を出発点にしましたが、沖縄諸島はもちろん、これから宮古島や、奄美諸島の神歌も載せていく予定です。
|
