Politic of the Chinese contemporary Art

2013 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 23520153
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Study of the arts/History of the arts/Arts in general
• Research Institution: Saitama University
• Principal Investigator: MAKI Yoichi 埼玉大学, 教養学部, 教授 (40241921)
• Project Period (FY): 2011 – 2013
• Keywords: 中国現代アート / 政治性 / 艾未未 / アイ・ウェイウェイ / 北京草場地 / 公民運動 / 公民社会 / 人権

Research Abstract

In our research term, we could accomplish investigation in Beijing and Taipei six times. Through various media, we got a lot of material as to Ai Weiwei, other artist in China and so on, and we could have published two technical books :[Ai Weiwei Reader]and[Ai Weiwei Style]. This time, a serialization of[Ai Weiwei's words] in a web page of ART iT reaches tenth serialization, and the interview with Ai Weiwei done by person in charge of this study was appeared in web page of [ART iT] twice. TBS, a Japanese TV station, broadcast part of our interview with Ai Weiwei in a newscast program on 25th September 2013. The TV program name is [NEWS-23-CROSS]. I was also in charge of supervision of subtitles of the documentary film:[Ai Weiwei: Never Sorry]released in Japan in 2013. And I released some Music Videos of Ai Weiwei's works with subtitles. Focusing on Ai Weiwei, we were able to clarify the relationship between Chinese contemporary art and Chinese politics.

Research Products

• [Journal Article] 裸は抵抗の印だ (2014)
  • Author(s): 艾暁明:談, 牧陽一:訳解説
  • Journal Title: 埼玉大学紀要教養学部 Volume: 第49巻(第2号)2013年 Pages: 129-150
• [Journal Article] 艾未未アイ・ウェイウェイ2013―勇気を蓄積する (2013)
  • Author(s): 牧陽一
  • Journal Title: 埼玉大学紀要教養学部 Volume: 第49巻(第1号)2013年 Pages: 209-222
• [Journal Article] 現代中国のアーティスト・艾未未(アイ・ウェイウェイ) (2012)
  • Author(s): 牧陽一
  • Journal Title: アステイオン Volume: 077 Pages: 174-190
• [Journal Article] 試論左小祖咒2―「万事如意2010」翻訳解説 (2012)
  • Author(s): 牧陽一
  • Journal Title: 埼玉大学紀要教養学部 Volume: 第48巻(第1号)2012年 Pages: 245-258
• [Journal Article] 試論左小祖咒―「廟会之旅II」から中国の社会問題を読む (2012)
  • Author(s): 牧陽一
  • Journal Title: 埼玉大学紀要教養学部 Volume: 第47巻(第2号)2011年 Pages: 299-308
• [Journal Article] 艾未未2011 (2011)
  • Author(s): 牧陽一
  • Journal Title: 埼玉大学紀要教養学部 Volume: 第47巻(第1号)2011年 Pages: 179-192
• [Presentation] 『艾未未読本』「Ai Weiwei:NeverSorry」について (2013)
  • Author(s): 牧陽一
  • Organizer: 中国文芸研究会 2013年5月例会
  • Place of Presentation: 関西学院大学梅田キャンパス2005号室
  • Year and Date: 2013-05-26
• [Presentation] 艾未未アイウェイウェイとボディーメディア、自由空間 (2012)
  • Author(s): 牧陽一
  • Organizer: 現代中国学会
  • Place of Presentation: 一橋大学
  • Year and Date: 2012-10-21
• [Book] アイ・ウェイウェイスタイル(編著) (2014)
  • Author(s): 艾未未著, 牧陽一編著訳
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 勉誠出版
• [Book] 艾未未アイウェイウェイ読本(編著) (2012)
  • Author(s): 艾未未著, 牧陽一編著訳
  • Total Pages: 386
  • Publisher: 集広舎
• [Remarks] ホームページ等:艾未未/牧陽一談, 牧陽一訳「アイウェイウェイ艾未未インタビュー (2013年9月)」 Web ARTiT2013/12/11
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「アイウェイウェイ艾未未のことば7:老いぼれた雄」「勇気を蓄積する」 Web ARTiT 2013/7/17
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 浅見洋二/牧陽一訳解説「アイウェイウェイ艾未未のことば6:哀悼」「四川汶川大地震から5年」 Web ARTiT 2013/4/17
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば5ナスはナスだ」訳編集「思索と行動の全てが作品なのか」 Web ARTiT12/12/19
• [Remarks] ホームページ等:牧陽一「艾未未インタビュー」 (2012年9月) Web ARTiT12/10/10
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば4生命の中の一秒は全て同じだ」訳編集「写真から映像へ」 Web ARTiT12/06/27
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば3臭気ただよう時代」訳編集「艾未未・缼席」 Web ARTiT12/03/28
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば2 1001人現代の《童話》」訳編集「ドクメンタからの艾未未」 Web ARTiT11/12/26
• [Remarks] ホームページ等:艾未未著, 牧陽一訳解説「艾未未のことば1 艾未未香港対話」訳編集「艾未未事件の核心-序文に替えて」Web ARTiT11/10/25
• [Remarks] ホームページ等:宮本真左美, 牧陽一「艾未未インタビュー」(2010年9月15日)Web ARTiT11/07/04