2011 Fiscal Year Research-status Report
コンピュータを使った『カンタベリー物語』Ｈｇ、ＥＩ写本及び刊本の言語比較
| Project/Area Number |
23520304
|
|---|
| Research Institution | Hiroshima University |
|---|
Principal Investigator |
中尾 佳行 広島大学, 教育学研究科(研究院), 教授 (10136153)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
地村 彰之 広島大学, 文学研究科, 教授 (00131409)
川野 徳幸 広島大学, 平和科学研究センター, 准教授 (30304463)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011-04-28 – 2014-03-31
|
| Keywords | Geoffrey Chaucer / The Canterbury Tales / Hengwrt写本 / Ellesmere写本 / 写本の交合 / コンコーダンス / 語彙研究 / テクスト批評 |
|---|
| Research Abstract |
本研究の目的は、コンピュータを利用し、『カンタベリー物語』について、２つの代表 的な写本と２つの代表的な刊本を取り上げ、４つのテクストを対応させたコンコーダンスを作成し、チョーサーの言語研究及びtextual criticismに貢献することである。写本は、Hengwrt (以下、Hg)写本とEllesmere (以下、El)写本を、そして刊本は、Hgに依拠したBlake (1980)とElに依拠したBenson (1987)を取り上げた。第17回新チョーサー学会(Siena, 2010/7/19)で、研究成果の一部（形態論）を発表した。 平成23年度は、既に作成済みの韻文テクスト２写本のコレーション・コンコーダンスに加え、散文テクスト２写本のコレーション・コンコーダンスの作成を行った。上記のコンコーダンスは、Stubbs (2000)のCD-ROM及び関連データに大きく依拠し、国際的連携の一環として行われた。テクストは電子処理されたが、２写本散文テクストの対応行数の処理と外字処理とが課題として残った。写本の対応行数を調整中である。コレーションに関する処理ソフト開発も更に改善する必要が出てきた。 ２写本・２刊本の言語研究の一端は、第18回新チョーサー学会(Portland, 2012/7)において、バーミング大学、Peter Robinson教授の座長のもと、コンピュータによるデータ処理の多様性とそこから明らかになる言語特徴という題目で、発表することが決定している。 ２写本・２刊本、４つのテクストの言語特徴（語彙・統語特徴）を計量的・統計的に精査し、それぞれのテクスト、写本間の関係性及び写本と刊本との関係性を明らかにすることは、オリジナル原稿が発見されていないチョーサーのテクスト研究において、第一級の言語資料を提供できると期待される。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
Hengwrt写本とEllesmere写本の散文テクストの電子化とコレーション・コンコーダンスに伴う処理で、散文テクストの対応行数の処理と、同時に外字の処理に課題が残った。 散文は韻文のように、１行で切れず、かと言って一文で捉えれば、句読点の問題も出てくる。写本のヴァーギュールに合わせて、対応行数を調整中である。コレーションに関する処理ソフト開発も更に改善する必要が出てきた。 散文に現れる特殊外字あるいは装飾文字については、写本イメージに合わせて新たに作成する必要が生じた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
Oizumi (1991)とBenson (1993)の両コンコーダンス、Stubbs (2003)の電子データ、そしてBlake (1980)とBenson (1987)の刊本を参照して、複数行に跨る散文の行を切る合理的な方針を確定する予定である。また外字については、公開されているヨーロッパ言語文字から、選択的に外字として採用する等、できるだけ簡便な方法をとっていきたいと考えている。Portlandで開催される第18回新チョーサー学会において、コンピュータを活用したチョーサーの言語研究に関して発表することになっており、その場の議論を通して、現課題へのヒントを得ることを期待している。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
散分の行比較をした後の電子データのチェック及び修正、そして特殊フォントの開発、研究成果を発表するための学会出張、英国シェフィールド大学のEstelle Stubbs氏に指導助言を受けるための出張ないし連絡費に研究費を使用する予定である。
|
