2012 Fiscal Year Research-status Report
コンピュータを使った『カンタベリー物語』Ｈｇ、ＥＩ写本及び刊本の言語比較
| Project/Area Number |
23520304
|
|---|
| Research Institution | Hiroshima University |
|---|
Principal Investigator |
中尾 佳行 広島大学, 教育学研究科(研究院), 教授 (10136153)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
地村 彰之 広島大学, 文学研究科, 教授 (00131409)
川野 徳幸 広島大学, 平和科学研究センター, 准教授 (30304463)
|
|---|
| Keywords | Hengwrt MS / Ellesmere MS / Collation / The Canterbury Tales / textual criticism / paleography / Adam Pinkhurst / 14th century English |
|---|
| Research Abstract |
本研究の目的は、コンピュータを利用し、『カンタベリー物語』について、２つの代表的な写本と２つの代表的な刊本を取り上げ、４つのテクストを対応させたコンコーダンスを作成し、Chaucerの言語研究及びtextual criticismに貢献することである。写本は、Hengwrt (以下、Hg)写本とEllesmere (以下、El)写本を、そして刊本は、Hgに依拠したN. Blake (1980)とElに依拠したBenson (1987)を取り上げた。
平成24年度においては、残りの散文のコンコーダンス作成、MelibeeとParson's Tale Taleに関して、上記２写本に基き、包括的な校合コンコーダンスの作業を終えた。散文であるために行の区切り方は、Jimura, Nakao, and Matsuo (1995) A Comprehensive List of Texual Comparison between Blake's and Robinson's Editions of The Canterbury Tales (University Education Press)に従った。写字生(Adam Pinkhurst)による散文のテクスト生成及び編集過程を一層客観的・網羅的に示すことが可能になった。
上記の研究の成果の一部は、２０１２年アメリカポートランドで開催された第１８回新チョーサー学会で発表した。特にチョーサーの否定表現に着眼して、HgとEl写本での類似点と相違点をパラミターを設けて統計的に検証した。
写本の異形と写字生の心理の問題については、Nakao (2013), The Structure of Chaucer's Ambiguityにおいて詳述した。
散文と既に作成済みの韻文を合わせ、次には４刊本のパラレルコンコーダンスを作成する。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
『カンタベリー物語』について、２つの代表的な写本、Hengwrt (以下、Hg)写本とEllesmere (以下、El)写本に関して、残っていた散文のコレーションコンコーダンスを作成したが、行の精緻な対応と特殊文字と句読点の扱いにおいて、更に編集調整する箇所を残している。 刊本は、Hgに依拠したN. Blake (1980)とElに依拠したBenson (1987)を取り上げているが、写本に加えて、２刊本をパラレルに並べる作業が残っている。両刊本についてはすでに電子化されているので、４テクストをプログラム上で対応させ、当該部分について最終調整をする必要がある。対応コンコーダンスに基づき、言語データの統計的な処理を行い、研究の精緻化を図る必要もある。
散文の比較は韻文に比べて行の対応そして作業において時間を要し、達成度としては若干遅れ気味である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
散文のコンコーダンスについて、まず次の２点を遂行する。対応行の調整を類似点と相違点に留意し行うこと、特殊文字と句読点に関して編集調整をすること、がそれである。かくしてコンコーダンスの精確度のアップをはかりたい。
次にHg写本とEl写本の韻文のコレーションコ・ンコーダンス（既に電子化済み）に散文の両写本のそれを加え、両写本のパラレルコンコーダンスを完成させる。
次にはBlake版とBenson版の刊本（電子化済み）を結び付け、４テクストのコレーション・コンコーダンスを完成させる。
語彙および統語法に関するテクストを計量的・統計的に処理し、チョーサーの原テクストの再建を行いたい。
言語処理場のプログラムについては、分析のイメージを明確にしながら、専門家に開発してもらいながら、研究を推進する予定である。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
散文処理に関して、特殊文字と行の区切り対応について、当初の計画通り推進できなかった。特殊文字の作成及びその入力を実施する前段階の写本の読解と該当文字の同定に時間を要した。このためにとっておいた予算を執行できなかった。これについては、４月より現在特殊文字の作成を依頼すると同時に実際にテキストに入力して、Hengwrt及びEllesmere写本の行対応を行っている。７月までには次年度残額を執行する予定である。今年度の当初予算は、散文写本のコレーションコンコーダンス作成及び２刊本を含めたコレーションコンコーダンスの作成に執行する予定である。
|
