2014 Fiscal Year Research-status Report
イテリメン語の語彙データベース構築と比較研究ー系統・接触関係の解明に向けてー
| Project/Area Number |
23520493
|
|---|
| Research Institution | Chiba University |
|---|
Principal Investigator |
小野 智香子 千葉大学, 人文社会科学研究科, 特任研究員 (50466728)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011-04-28 – 2016-03-31
|
| Keywords | イテリメン語 / チュクチ・カムチャツカ諸語 / 語彙データベース / 系統関係 / 言語接触 / 方言比較研究 / 危機言語 / ロシア |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度はこれまでにフィールドで収集した語彙データを整理し、辞書などの既存の出版物の方言別語彙データとともに語彙データベースへの登録を行った。またこれらのデータに基づいて、イテリメン語南北方言の語彙の分布に関する研究を実施した。
１．これまでに収集した語彙データの整理と分析：古いワープロソフト等、フォントや文字フォーマットの異なる語彙データを Unicodeでエンコーディングし、データベースソフトウェアを使用してデータの統合を行った。
２．語彙データベースに付与する音声データの分析を実施した。過去のフィールド調査により得られたイテリメン語の録音データをデジタル化し、語彙データベースに使用可能な形式への加工を行った。具体的には15時間分の録音から語彙および例文の音声データ（WAV形式）の加工と整理をし、語彙データベースに統合するため、各語彙ごとおよび例文ごとの音声データのクリッピングを行った。
３．ウェブ上で上記の語彙データベースを公開するため、ウェブ表示用のコンテンツと語彙検索システムの開発を行った。キリル表記およびラテン表記のイテリメン語辞書ページ、語彙検索システム、音節構造検索システムを開発し、それぞれのページについて日本語、英語、ロシア語版を作成した。イテリメン語のキリル変形文字などの特殊文字を入力するため、ウェブページ上にソフトキーボードを設置した。また各語彙の例文の表示・非表示や日本語訳の表示・非表示が選択できるようにした。
４．作成した語彙データベースに基づいてイテリメン語南北方言の比較研究を行い、隣接するチュクチ・カムチャツカ諸語のチュクチ語、コリャーク語の語彙の分布との関連を分析して論文（小野 2014）を発表した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
イテリメン語南北方言語彙データベースがおおむね完成し、これに基づくイテリメン語南北方言の比較研究を行って、その成果を論文（小野 2014）として発表した。また語彙データベースをウェブ上で公開するための準備がおおむね整った。具体的には、ウェブ表示用のコンテンツと語彙検索システムの開発が完了し、キリル表記およびラテン表記のイテリメン語辞書ページ、語彙検索システム、音節構造検索システムを開発し、それぞれのページについて日本語、英語、ロシア語版が完成した。データベースに登録されている語彙をウェブ公開用に整理・修正し、音声データの追加を行った。
|
| Strategy for Future Research Activity |
イテリメン語語彙データベース・検索システムをウェブ上で公開するための最終調整を行う。音声データの加工・分析とクリッピングを行い、語彙データベースの語彙とマッチするIDを付与する。ウェブ上で検索した語彙の音声が確認できるよう、出来るだけ多くの音声データ付与を行い、本年度中に語彙データベースを公開する。
|
| Causes of Carryover |
イテリメン語南北方言音声付き語彙データベースの構築にあたり、ロシア・カムチャツカ半島にてフィールド調査を実施して音声の録音をする予定であったが、話者の健康上の理由によりイテリメン語南部方言の音声の録音ができない事態となったため、旅費が未使用となった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
現地研究者の協力により南部方言話者の音声の録音ができる見通しとなったため、本年度はその音声処理のための機器やソフトウェア購入と、音声データ編集作業のための謝金に使用する。
|
