• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2013 Fiscal Year Final Research Report

Contrastive study between French and Japanese on the usage pattern of adjectives and their grammatical structuration

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 23520504
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

FUJIMURA Itsuko  名古屋大学, 国際開発研究科, 教授 (50229035)

Project Period (FY) 2011 – 2013
Keywordsフランス語 / 日本語 / 品詞 / コロケーション / 統計学的方法 / 名詞修飾 / 通時的変化
Research Abstract

Supported by the idea that the linguistic facts observable in large corpora are traces of linguistic activities of human beings, we made a quantitative description of linguistic phenomena concerning French and Japanese adjectives in order to ultimately elucidate the relationship between linguistic usages and linguistic structure. In dealing with adjectives of color, taste, dimension, modality in French and Japanese, we argued that the unconscious usages of linguistic entities,identified as sociolinguistic variants or diachronic changes play an important role in their structuring, alongside their conscious usages which are crucial in semantic distinction. The comparison of the two languages has led us to show the importance of cultural factors. In the course of this research, we developed a new log-r statistical index that measures the degree of connection between two words which is comparable to Mutual Information but more useful than this.

  • Research Products

    (18 results)

All 2014 2013 2012 2011 Other

All Journal Article (1 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (13 results) Book (4 results)

  • [Journal Article] 母語と第二言語における連語表現の処理の相違について ―ドイツ語の連語表現に関する視線計測研究―2013

    • Author(s)
      山下淳子, 梁志鋭
    • Journal Title

      LET 中部支部研究紀要

      Volume: 24号 Pages: 47-56

    • Peer Reviewed
  • [Presentation] La politesse et la catégorisation des humains : observation des usages de noms humains japonais dans de gros corpus numériques2014

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko
    • Organizer
      NHUMA 6
    • Place of Presentation
      Université de Strasbourg
    • Year and Date
      2014-03-14
  • [Presentation] Nicolas, Question de langue, question de culture : la connotation péjorative du <<sucré>> au Japon2014

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko, & BAUMERT
    • Organizer
      Le sucre, entre tentations et réglementations
    • Place of Presentation
      Université de Haute-Alsace
    • Year and Date
      2014-03-13
  • [Presentation] Question de langue ou de culture ? La connotation péjorative du <<sucré>> au Japon2013

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko
    • Organizer
      manger, représenter : approches transculturelles des pratiques alimentaires
    • Place of Presentation
      Université de Lyon
    • Year and Date
      2013-12-13
  • [Presentation] Native-like advantage in processing collocational expressions among Japanese learners of French2013

    • Author(s)
      SUGIURA, Masatoshi, FUJIMURA, Itsuko, YAMASHITA, Junko, & LEUNG, Chi Yui
    • Organizer
      Eurosla 23
    • Place of Presentation
      Amsterdam University
    • Year and Date
      2013-08-30
  • [Presentation] Typologie des collocations fraçcaises et anglaises basée sur Log-r2013

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko & AOKI, Shigenobu
    • Organizer
      7ème Journées de la Linguistique de Corpus
    • Place of Presentation
      Université de Bretagne Sud
    • Year and Date
      2013-08-30
  • [Presentation] Log -r スコアの提案に基づく英語 Bigram の分析2013

    • Author(s)
      藤村逸子 & 青木繁伸
    • Organizer
      言語科学会第15回年次国際大会
    • Place of Presentation
      活水女子大学
    • Year and Date
      2013-06-28
  • [Presentation] 2語の結びつきの強さを測る指標としての Log-r スコアの提案2012

    • Author(s)
      藤村逸子 & 青木繁伸
    • Organizer
      第6回フレイジオロジー研究会
    • Place of Presentation
      関西学院大学
    • Year and Date
      2012-09-22
  • [Presentation] アイトラッキングを使ったフランス語母語、話者のコロケーション知識の測定2012

    • Author(s)
      藤村逸子、杉浦正利他
    • Organizer
      言語科学会第14回年次国際大会
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Year and Date
      2012-07-01
  • [Presentation] 話し言葉における「みたいな」と「ような」:文学と日常会話のデータに基づく通時的記述2012

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Organizer
      Colloque international de linguistique japonaise, Langue japonaise en mutation
    • Place of Presentation
      Université Paris Diderot
    • Year and Date
      2012-03-09
  • [Presentation] Lexical and grammatical features of spoken and written Japanese in contrast : Exploring a lexical profiling approach to comparing spoken and written corpora2012

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko, CHIBA, Shoju, & OHOSO, Mieko
    • Organizer
      GSCP 2012 International Conference
    • Place of Presentation
      Universidade Federal de Minas Gerais
    • Year and Date
      2012-03-02
  • [Presentation] Etude sur corpus des groupes Nom + Adjectif de couleur dans la presse francaise2011

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko
    • Organizer
      Colloque annuel de l'Association for French Language Studies
    • Place of Presentation
      Nancy
    • Year and Date
      2011-09-09
  • [Presentation] フランス語の文法的性が問題である理由 :フランス語の文法的性の不規則性について2011

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Organizer
      関西フランス語学研究会
    • Place of Presentation
      関西大学
    • Year and Date
      2011-05-21
  • [Presentation] フランス語の報道テクストにみられる色彩形容詞を含む複合名詞 : 色彩語の名詞性と形容詞性2011

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Organizer
      国際セミナー「日本語とフランス語 : 対照言語学的アプローチ」
    • Place of Presentation
      名古屋大学
    • Year and Date
      2011-05-15
  • [Book] Lexical and grammatical features of spoken and written Japanese in contrast : Exploring a lexical profiling approach to comparing spoken and written corpora, Proceedings of the VIIth GSCP International Conference : Speech and Corpora, MELLO, PETTORINO & RASO (ed.)2012

    • Author(s)
      FUJIMURA, Itsuko, CHIBA, Shoju & OHOSO, Mieko
    • Total Pages
      393-398
    • Publisher
      Firenze University Press
    • URL

      http://www.fupress.com/Archivio/pdf%5C5673.pdf

  • [Book] 言語研究の技法 : データの収集と分析2011

    • Author(s)
      藤村逸子・滝沢直宏, 編
    • Total Pages
      337
    • Publisher
      ひつじ書房
  • [Book] 多量の実例の観察に基づく言語現象の研究、言語研究の技法 : データの収集と分析

    • Author(s)
      藤村逸子
    • Total Pages
      3-24
    • Publisher
      ひつじ書房
  • [Book] 会話コーパスの構築によるコミュニケーション研究、言語研究の技法 : データの収集と分析

    • Author(s)
      藤村逸子、大曽美恵子、大島デイヴィッド義和
    • Total Pages
      43-71
    • Publisher
      ひつじ書房

URL: 

Published: 2015-07-16  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi