2011 Fiscal Year Research-status Report
Project/Area Number |
23520697
|
Research Institution | Chiba University of Commerce |
Principal Investigator |
箕原 辰夫 千葉商科大学, 政策情報学部, 教授 (90279802)
|
Project Period (FY) |
2011-04-28 – 2014-03-31
|
Keywords | 試作作成 / 辞書 / スマートフォン |
Research Abstract |
iOS(iPhoneおよびiPod Touch)用にラテン語の辞書作成を行ないました。その結果を、千葉商科大学紀要に発表しました。今回は、ラテン語について辞書作成をしたのですが、同じ手法はタミル語や他のドラヴィダ諸語に対しても、適用することができます。今回の辞書作成において、辞書のデータベースの各項目の関係構造について考察しました。これも紀要で発表した論文に記しました。これらの結果をこれから作成するドラヴィダ諸語の辞書に反映させる予定でいます。Android用の辞書作成のために、Androidのタブレット機を購入し、Android用のアプリケーションの開発も始めました。また、ドラヴィダ諸語に関しての英語および日本語で書かれた文献を購入し、基本的な文法や語彙に関して学び始めました。ただし、ドラヴィダ諸語についてまとめられた辞典(Dravidian Etymological Dictionary)は、オンラインではアクセスできるシカゴ大学のWebサイト(http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/)はあるのですが、書籍として作られたものは、現在在庫がない状態であり、入手ができなかったため、平成24年度に再度購入する予定でいます。CD-ROMベースの教材では、英語をベースにして日本語に翻訳されているものもあり、そのような内容を元に作成する辞書の学習システムに反映させる予定でいます。
|
Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
計画では、辞書の試作を最初の年度に行なうということでしたので、それが達成されました。昨年度中に、タミル語の話者の選定を行なう予定でしたが、シンガポールにおけるタミル語の話者については、まだ候補があがっていませんので、早急に候補者を決めたいと思います。
|
Strategy for Future Research Activity |
まず、タミル語の辞書システムをiPhoneおよびiPad用に作成し、リリースする予定(当然ながら無償で)でいます。また、Android用のアプリケーションも並行して作成し、同じようにリリースする予定でいます。現在、既にタミル語のフォント自体は、iOSの中に入っているのですが、Android用のタミル語のフォントについては、シカゴ大学のSouth Asia Language Resource Center(http://salrc.uchicago.edu/resources/fonts/)からのものを流用して配布する予定です。この辞書システムの配布について、基本的には日本語とタミル語の間での辞書にしようと考えているのですが、底本となるDravidian Etymological Dictionaryについて、Oxford University Pressと連絡を持ち、データ使用の許諾を得ることが可能であれば、得たいと考えています。それができなければ、ある程度、基本的な語彙に絞った辞書システムにしたいと考えています。また、Android版についてのフォントについては、シカゴ大学への許諾を得たいと考えています。辞書を大まかに作成した後、シンガポールに赴き、女性のタミル語の話者に辞書に載せる単語の音声録音をしたいと考えています。音声を組み込んで、まずは辞書システムとしてアプリケーションをリリースし、その内容を大学の紀要などに発表する予定にしています。
|
Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
シンガポールへの渡航費と、タブレット機(iPad)の購入に充てます、また辞書開発に必要なライセンス料などに充てる予定でいます。前年度購入できなかった書籍版のDravidian Etymological Dictionaryを入手する予定にしています。
|
Research Products
(1 results)