2014 Fiscal Year Annual Research Report
日本人チューターと中国人・韓国人留学生のミスコミュニケーションとその回避
| Project/Area Number |
23652112
|
|---|
| Research Institution | Utsunomiya University |
|---|
Principal Investigator |
堀尾 佳以 宇都宮大学, 工学(系)研究科(研究院), 講師 (10513880)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011-04-28 – 2015-03-31
|
| Keywords | コミュニケーション構築 / 初級日本語学習者向け教科書 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成25年度までの研究結果を踏まえた、初級の日本語学習者向けの教科書を作成した。平成26年度は、その教科書を実際に使用し、内容を吟味した。教科書の特徴は以下の３点である。
１．コミュニケーションのための内容：個々の状況で必要になる日本語能力を身につけるだけでなく、日本人とより良い人間関係を構築するために必要なコミュニケーションについて初級レベルから学べるよう内容を取り上げた。「初対面での声のかけ方」や「お礼」についてだけでなく、ジェスチャーによる感じ方の違いについても学べるようにした。
２．使えない表現や聞き手への配慮：「先生に相談する」「飲み会に参加する」「時間を守る」といったコミュニケーションの具体的な場面を設定し、日本人の考え方について伝えた。例えば、飲み会では「割り勘」が好まれ、「おごる」ことには特別な意味があること。約束の時間よりも早く来る人が多く、遅れてしまった場合の謝り方など、中国や韓国との違いだけでなく、日本人と外国人の感覚の違いについても言及した。日本語の文法としては間違っていない場合であっても、使わない表現や聞き手に配慮した使い方を学べるよう工夫した。
３．フィールドワークでの実践：座学で知識を学ぶだけでなく、実際にフィールドワークを行った。「地域の魅力」を発信する発表練習や、「ピザを注文する」といった実生活でも使用できるものなどを練習した上で使用した。学習者が学んだ表現を使用する機会を作り、応用することで自分のものとして使えるようになった。
今後は、教科書の内容を更に充実させるとともに、内容について改訂し、出版を目指す。
|
