2011 Fiscal Year Research-status Report
新聞アーカイブ・コーパスを用いた英語語義・語法研究手法の検討から研究実施まで
| Project/Area Number |
23720255
|
|---|
| Research Institution | Kyoto Sangyo University |
|---|
Principal Investigator |
加野 まきみ 京都産業大学, 文化学部, 准教授 (90352492)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2011-04-28 – 2015-03-31
|
| Keywords | コーパス / メタファー / BNC / SketchEngine / ukWaC / JpWaC |
|---|
| Research Abstract |
平成23年度の研究計画に基づき，利用可能性のある様々なコーパスの比較検討を行った．数多くの異なる種類のコーパスを置くプラットフォームとしてはSketchEngineの使用が有効だという結論に達し，SketchEngine上での様々な語彙調査の可能性を探った．パイロットスタディとしては，heartという語を取り上げた．この語は身体部位である「心臓」の意味の他に，一般に感情の宿る場所，特に愛情や勇気な抱く場所としての「心」という意味や「（物事，場所，時代などの）中心」など，非常に多くの意味を持っており，その多くはメタファーである．これらの様々な意味用法をBNCやukWaCなどの大型英語コーパスを用いて調査した．同様に日本語でheartに対応する「心」についても日本語コーパスJpWaCを用いて調査した．"heart"と「心」には，heart-warming（こころ暖まる）のように，メタファー用法に多くの共通点が見られる．「心」は"heart"と同様，本来は丸い物体に喩えられることが多かったが，近年聞かれるようになった「心が折れる」という表現では「心」が棒状のものに喩えられていることが分かる．このような時代による変化にも注目して"heart"と「心」のメタファー用法の全容を明らかにした．
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
当初，全額が支給されるのか不透明であったため，初動が遅れた．
|
| Strategy for Future Research Activity |
データ処理のための分析ツールの機能の検討・開発を行う．大規模な調査を始めると，膨大な量の結果データを入手することになるので，それらをどのように処理するか検討する．並べ替え，KWIC表示，コロケーションの計算，使用分野の特定など，効率よく行うためのツール開発を行う．その上で本格的な調査・研究を実施する．検索方法が確定し，分析ツールが実装されることで，語彙研究の準備が整う．その上で，下記研究テーマのうちからできるだけ多くを具体化させ，データの収集・分析を行う．テーマとしては以下のようなものが挙げられる．・ある語が初めて紙面に登場してから現在に至るまでの語法・意味の変遷や地域差を探る．・The TimesとNew York Timesを使い，英米ジャーナリズム英語を比較する・The Timesの記事を利用して，新語の誕生から使用範囲の広がりを調査する．・現在同義語として共存している語彙が，これまでどのように使い分けられていたのか，歴史的に遡って調査する．・NewspaperARCHIVE.comを利用し，同時期の同種の記事における語彙使用の地域差の特徴を解明する．・新聞アーカイブの調査結果とジャーナリズム以外の言語使用域(例えば小説・話し言葉)を含むコーパスによる調査の結果を比較し，語彙使用の違いを探る．
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
コーパスやアーカイブなどのデータ保存・分析のためのコンピュータ，ハードディスク，ソフトウェアなどの物品購入に400,000円 学会発表のための旅費に270,000円，データベース使用料などに200,000円使用する予定である．
|
Research Products
(3 results)
