2023 Fiscal Year Research-status Report

Study for the creation of a list of idioms in Spanish in order of frequency of use

Research Project

Project/Area Number	23K12232
Research Institution	Kyushu University
Principal Investigator	蔦原亮九州大学, 言語文化研究院, 准教授 (90792432)
Project Period (FY)	2023-04-01 – 2028-03-31
Keywords	熟語 / 構文 / 文法化 / 語用論化 / スペイン語
Outline of Annual Research Achievements	今年度はコーパスを用いて収集した 2-5 gram の連結から熟語、定型表現と思われるものを抽出する作業に充てた。これはコーパス、Spanish Web から当該の N-gram を使用頻度順に抽出し、目視で抽出していくというものである。この作業に並行して、その性質が興味深いと思われた、de manera/forma/modo + modificador 連結、ならびに、語用論化した decir を含む構文については重点的な分析を行い、論文化した。前者はその定型性に関する議論である。これらの連結は形式上の定型性には欠けるものの、意味上の idiomaticidad を示し、またその使用頻度の分類から構文として位置づけることを提案したものである。本研究の視座から言えば、この結果は、熟語の下位分類の存在を示唆するものであり、今後の研究の基礎として位置づけられる。後者はある語を含む構文の熟語化には一定の方向性があることを主張したものである。発話動詞 decir を含む構文は大量に存在し、その多くは談話標識や間投詞といった語用論的な機能を有している。こうした発話動詞の語用論化は自然言語に広く見られる現象であり。本研究では decir を含む構文は自由に語用論化するのではなく、より適切な表現を導入する、という機能の獲得に向けて語用論化していくことを確認した。このことは、熟語をトップダウン式に説明する手法の有効性を示唆するものである。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 当初予定していたペースで N-gram の分析は進んでいる。また、先述の通り、当初は予定されていなかった構文の重要性が浮上し、今後は構文も含む形でリストの作成にあたりたい。
Strategy for Future Research Activity	今後は引き続き、N-gram のリストを分析し、熟語を抽出していく。それに並行し、今年度は se trata de という構文に関する通時、共時両面からの研究も進めていきたい。
Causes of Carryover	育児事情により当初予定していた海外調査を取りやめたため。次年度使用額は 24 年度以降の海外調査に充てる。