2023 Fiscal Year Research-status Report
Analysis and Verification of Translation Methods for the Purpose of Acquiring Scientific Literacy in Translated Scientific Books in the Early Meiji Period
| Project/Area Number |
23K12849
|
|---|
| Research Institution | Fukushima Medical University |
|---|
Principal Investigator |
アミール 偉 福島県立医科大学, 医学部, 助教 (30968186)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2023-04-01 – 2026-03-31
|
| Keywords | 科学翻訳 / 福澤諭吉 / 『訓蒙窮理図解』 / 台湾 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
１年目は、研究計画のベースとなる福澤諭吉訳の『訓蒙窮理図解』に関して、以前に公開した論文をまとめ、英語書籍の１章の半分を執筆した。加えて、1895年に開始した我が国による台湾統治後に、現地で使用された『訓蒙窮理図解』の台湾語版に関し、日本語（福澤の翻訳）と台湾語との間での「言語間翻訳」の分析、および両書籍における挿絵の比較（記号感翻訳）の分析を行った。
上記の翻訳分析から明らかになった結果として、以下の２つが挙げられる。
（１）1868年に我が国で発刊された『訓蒙窮理図解』では、原書の英語からの翻訳に加えて、「福澤の私見」がところどころに見受けられる。一方で、福澤の翻訳を基にして翻訳された台湾語版では、福澤の私見がほとんど削除されていることが明らかとなった。言い換えれば、非常に客観的な科学的内容になっており、「読み物」というよりも「説明書／指南書」に近い感覚が受けとれる。
（２）福澤翻訳版の『訓蒙窮理図解』における挿絵では、大元となる西洋の書籍の文化を反映した挿絵に加え、当時の我が国の文化的背景に沿った人物（子供・女性を含む）や衣類、景観などが、挿絵に描写されていた。一方で、台湾語版では、描かれる人物のうち、子供が登場する挿絵では、当時の台湾の子供の姿が描かれていた。それとは対照的に、大人では西洋人が描かれることが多く、日本的な人物（例：日本髪を結って着物を着ている女性）は１回のみであった。
これらの結果は、現代に生活する我々（一般大衆）に必要な科学情報を、言語要素・非言語要素を介してどのように発信し、科学リテラシーの定着に寄与するかを考える上での試金石になると考えられる。そのうえで、今後は福澤諭吉と同時期に科学を翻訳し書籍を刊行した、他の翻訳者の科学翻訳を分析し、科学リテラシーの定着に向けた情報発信／コミュニケーションへの応用可能性について検討していく。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
当初の計画では、１年目に、福澤諭吉と同時期に活躍した翻訳者によって翻訳・刊行された「翻訳科学書」の科学翻訳を分析する予定であった。しかし、福澤諭吉の周辺書籍を調べていくうちに、台湾語版の『訓蒙窮理図解』に関する研究がほとんど実施されていなかったことから、こちらの分析を優先的に実施すべきと判断し、研究を遂行した。
同書の分析に時間を割いたため、本来計画していた分析に追いつかず、「やや遅れている」と判断した。しかし、２年目に入り、本研究に集中する時間が取れるようになったため、１年目の遅れを２年目にリカバーできるよう努めたい。
|
| Strategy for Future Research Activity |
現在の進捗が遅れている、福澤諭吉と同時期に活躍した翻訳者によって翻訳・刊行された「翻訳科学書」の科学翻訳を、言語要素・非言語要素それぞれで分析し、その結果を抽出しまとめる。そのうえで、３年目に実施予定の「科学リテラシー向上に関する検証」の実践に向けた、授業計画などを策定する。
同時に、今まで得られた結果を論文としてまとめ、学術雑誌に積極的に投稿する。
|
| Causes of Carryover |
次年度使用額が生じた理由は、１年目の研究活動での執行費用が、当初の見込みを下回ったため。
そのため、２年目の使用計画として、研究成果をオープンアクセスの論文として公開する予定があることから、論文の英文校正費用およびオープンアクセスの論文掲載費用として、執行する予定である。
|
Research Products
(1 results)
