2022 Fiscal Year Annual Research Report

学習者のニーズを反映した大規模な動詞用法データベースとオンライン教材の開発と公開

Research Project

Project/Area Number	22H00672
Allocation Type	Single-year Grants
Research Institution	National Institute for Japanese Language and Linguistics
Principal Investigator	PARDESHI P.V. 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 研究系, 教授 (00374984)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	Chauhan Anubhuti 筑波大学, 人文社会系, 助教 (00872839) 籾山洋介南山大学, 人文学部, 教授 (10210105) 岸本秀樹神戸大学, 人文学研究科, 教授 (10234220) 砂川有里子筑波大学, 人文社会系(名誉教授), 名誉教授 (40179289) 堀内仁国際教養大学, 国際教養学部, 准教授 (40566634) 沼田善子筑波大学, 人文社会系, 教授 (70189356)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2027-03-31
Keywords	日本語動詞用法データベース / 自他動詞対 / 格助詞 / 意味役割アノテーション作業
Outline of Annual Research Achievements	日本語は、「あく－あける」のような形態的に似通った自他対のある動詞が豊富であり、動詞述語とその補語間の文法や意味の関係を、助詞を用いて体系的に表す言語である。統語や文法の観点から見ると、動詞とともに用いられる助詞の組み合わせは「～が…を」「～が…が」「～が…に」「～に…が」などのように多様である。意味的な観点から見ると、自他対のある動詞の多くは多義的であり、同じ動詞であっても語義によって助詞の組み合わせが異なる場合が多い。さらに、動詞だけでなく、動詞とともに用いられる助詞にも多義的なものがある。このような日本語の形態的、統語的、意味的な特徴を正しく理解し、適切な自他動詞の習得と同時に適切な助詞の選択を習得することは、日本語を母語としない学習者が直面する大きな課題であり、日本語教師にとってはこれらをいかに体系的・効率的に教えるかが重要になる。本研究では、これらの課題の解決を目指して、自他動詞とその格パターンの大規模なデータベースを構築し、インターネット上で無償公開することを目的とする。2022年度は(1) 動詞見出しの客観的な選定、(2)動詞見出しの語義区分や語釈、格パターンの記述を開始および(3)データベースの設計作業を実施した。具体的には、基礎データとなる和語動詞の見出しを執筆および校閲作業を行うために見出し執筆班および見出し校閲班を組織した。使用頻度の高い多義的な和語動詞180語を選定し、語義の分類、語釈と例文の執筆を進めた。語義の分類については日本語教育のニーズを最優先した。編集ツールを利用して作業を進め、176見出しの執筆・校閲作業が完了した。見出し執筆・校閲作業と並行で、研究会を２回開催し、用例に含まれる格成分に意味役割を付与するためのアノテーションの枠組みの検討および確定作業を行った。また、アノテーションツールの設計・実装の検討も行った。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 2022年度は予定通り、(1) 動詞見出しの客観的な選定、(2)動詞見出しの語義区分や語釈、格パターンの記述を開始および(3)データベースの設計作業が実施できた。また、選定した使用頻度の高い多義的な和語動詞180語のうち、176見出しの執筆・校閲作業が完了した。見出し執筆・校閲作業と並行で、用例に含まれる格成分に意味役割を付与するためのアノテーションの枠組みの検討作業も順調に進み、アノテーションの枠組みを決定した。また、アノテーションを行うツールの設計・実装の検討し、開発のめどが立ちました。次年度の始めにツールの運用とアノテーションの作業を開始する予定である。
Strategy for Future Research Activity	今後の進め方について、おおむね以下のように研究を進める予定である。 1. 動詞見出しの客観的な選定（約２００語）、2. 動詞見出しの語義区分や語釈、用例の作成、3. 動詞の格パターン（意味役割）のアノテーション付与を実施するために必要な環境整備（アノテーションツール）の構築（２０２３年で完成）、4. アノテーション作業を実施、5. アノテーション方式の改良、6. 国内外で研究発表、7.作成したデータベースをユーザーフレンドリーなインターフェースを構築してネットで発信