2013 Fiscal Year Annual Research Report
日本人英語学習者の話し言葉・書き言葉のコーパス整備と教材開発
| Project/Area Number |
24320082
|
|---|
| Research Institution | Showa Women's University |
|---|
Principal Investigator |
池上 嘉彦 昭和女子大学, 文学研究科, 特任教授 (90012327)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
金子 朝子 昭和女子大学, 文学研究科, 教授 (10138505)
投野 由紀夫 東京外国語大学, 大学院総合国際研究科, 教授 (10211393)
高野 恵美子 昭和女子大学, 人間文化学部, 教授 (90338541)
高味 み鈴 昭和女子大学, 人間文化学部, 准教授 (30226922)
赤堀 志子 昭和女子大学, グローバルビジネス学部, 講師 (80327949)
石塚 美佳 東京工科大学, 教養学環, 准教授 (90331503)
夏苅 佐宜 立教大学, 外国語学部, 教育講師 (50449097)
小林 多佳子 昭和女子大学, 文学研究科, 准教授 (50249009)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 話し言葉 / 書き言葉 / ICLE / LINDSEI / 教材開発 |
|---|
| Research Abstract |
①日本人sub-corpus（List B)をweb公開した。日本人sub-corpusで未公開となっているList Bはデータの整理を終了した。Web上での公開については、研究グループのホームページ上で公開すべくその方法について検討中であるが、まだ完了していない。
②平成21年度出版のICLE日本人sub-corpus（List A)のエラータグ付けを開始した。エラータグ付けは予定どおり完成し、研究グループでの使用に供している。
③平成22年度出版のLINSDEI日本人sub-corpusのエラータグ付けを開始した。エラータグ付けのためのnative checkを終了した段階であり、今後データにタグを付す作業を行う。native checkにより、エラーとされた箇所がかなりあり、その作業の方法を検討中である。
④ICLE、LINDSEIエラータグ付け日本人sub-corpusに基づいた教材開発を行い、完成した上記②を利用した教材を作成し、web上に公開した（http://jcorpus.jp/jtest_top.html）。
動詞、名詞、冠詞などの文法項目ごとに、ICLE corpus のデータから日本人の英語学習者に特徴的な間違いの例を抜き出し、それに基づいた練習問題をＷＥＢ上で取り組める教材となっている。また、文法項目ごとに解説も付し、中級から上級レベルの英語学習者がそれぞれが苦手とする文法事項の確認に利用できる構成となっている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
タグ付けが完了したICLE日本人sub-corpusに基づいた文法指導を中心とした教材を完成し、web上で公開することはできたが、本グループが持っている他のcorpusのnative checkやそれに基づいたタグ付けが想定以上に時間を要し、進度はやや遅れている。
|
| Strategy for Future Research Activity |
本研究は日本人英語学習者の中間言語の特徴を知る上で、国内外で重要な位置を占めるものである。ICLE,LINDSEIを用いた個人研究を推進すると共に、メンバーが協力して未完成のタグ付けを進めていく。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
タグ付けが完了したICLE日本人sub-corpusに基づいた文法指導を中心とした教材を完成しweb上で公開することはできたが、本グループが持っている他のcorpusのnative checkやそれに基づいたタグ付けが想定以上に時間を要し、進度はやや遅れているため。
平成24年度に完成できなかったICLE（List B)並びにLINDSEI日本人sub-corpusのタグ付けとその整備に主に使用する。
|
