2013 Fiscal Year Annual Research Report
集合知を活用した共生のための日本語読解支援環境の構築と運用実験
| Project/Area Number |
24320096
|
|---|
| Research Institution | Tokyo International University |
|---|
Principal Investigator |
川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
前田 ジョイス 東京国際大学, 経済学部, 教授 (90275800)
北村 達也 甲南大学, 知能情報学部, 教授 (60293594)
三輪 譲二 岩手大学, 工学部, 准教授 (60125664)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 日本語教育 / やさしい日本語 / 自動書換えシステム / 読解支援環境 / 複合語検索システム / 表現文型抽出ツール |
|---|
| Research Abstract |
研究2年目にあたる本年度は、やさしい日本語書換えシステムのβ版の機能拡張を行った。β版の改良は、主に次のような流れで行った。 １．やさしい日本語書き換えリストの拡充および整備 ２．やさしい日本語書き換えシステムβ版の機能拡張
（リスト整備のための情報収集機能およびリスト変更機能の追加）
３．β版を用いた運用実験とその結果を基にした改良 ４．書き換えリストの自動生成のための基礎データの収集 以上により構築したやさしい日本語書換えシステムβ版は「チュウ太のやさしくなーれ」という名称でWeb上で公開している。
また、やさしい日本語への書き換えリストの自動生成のための基礎データの収集も継続的に行っている。このデータの収集については次年度も引き続き行い、これをもとに集合知を用いた日本語読解支援環境の構築を目指す予定である。
さらに、やさしい日本語への書き換えの自動化のためには、複合語および表現文型の抽出は不可欠である。そのため、上記システムの副産物として「複合語検索システム」および「表現文型抽出ツール」の開発を行った。前者は、各複合語の構成要素についても抽出可能な仕組みにすることにより、汎用性を高めることが可能となった。後者については、接続詞、接続助詞、それ以外の機能表現、複合動詞、名詞修飾節を導く名詞等を自動抽出し、リスト化できるツールであり、日本語教育者および日本語研究者が活用可能である。 各々の成果物については、Web上で公開するとともに、学会・研究会で報告した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究の目的は「集合知を活用したやさしい日本語書換えシステム」の構築にある。
当初の予定通り、「やさしい日本語書き換えリスト」を基にして、入力された文章を自動で書き換えるシステム（「やさしい日本語書換えシステムβ版」）の構築は完了した。
次年度からは集合知をどのようにして収集し、システムに反映させるかという課題に取り組む。そのための基礎データの収集はすでに本年度からスタートしているが、次年度以降も継続し、基礎データをもとに集合知を反映したシステムを構築していく予定である。
以上のように、本研究は、当初の計画どおりほぼ順調に進展している。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後は、やさしい日本語書き換えシステムに、日本語教師の集合知をどのように反映させるかが課題となる。そのため、収集中の基礎データに加え、国内外の連携協力者の協力も得て、基礎データの充実をはかっていく。システムへの集合知の反映方法としては、目下、2通りの方策を考えている。
１．書き換えシステムβ版の結果画面に書換えデータを修正できる仕組みを組み入れ、書き換えリストを拡充していく方法
２．システムに学習機能をもたせ、やさしい日本語への書き換え基礎データをもとに書き換え候補を自動収集する方法
可能であれば、上記の方策を併用することによって、効率よく、かつ、広範に集合知を収集し、実用性の高いやさしい日本語書換えシステムの構築を目指す予定である。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
プログラム開発者の交代があり、謝金の一部の支払いが次年度となったため。
プログラム開発者への謝金の支払いに充当する。
|
