2014 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
24500300
|
|---|
| Research Institution | Ritsumeikan University |
|---|
Principal Investigator |
前田 亮 立命館大学, 情報理工学部, 教授 (20351322)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
木村 文則 立命館大学, 衣笠総合研究機構, 研究員 (70516690)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | メタデータ / 浮世絵 / レコード同定 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本年度は，昨年度に引き続き，本研究課題の目標である多言語ディジタルアーカイブの統合検索の実現に向けて，主に複数データベース間における同一作品を同定する手法について研究を行った．
浮世絵は木版画であるため，同一作品が複数のデータベースに所蔵されていることが多くあるが，メタデータスキーマや記述言語の違いから，異なるデータベースから同一作品を見つけ出すことは容易ではない．そこで本研究では，メタデータの特定の項目（作品の題名など）を用い，題名の音訳や英訳など，表記や言語が異なる場合であっても同一作品を自動的に見つけ出すための手法を開発している．これまでに提案している同定手法は以下の4種類に分類できる．
1. 同言語・同表記の作品名同士の比較：文字列の比較に良く用いられる編集距離（レーベンシュタイン距離）を用いて類似度を求める．2. 作品名の音訳（ローマ字表記）と英訳の比較：作品名中の固有名詞に着目し，固有名詞の一致数および対訳辞書による訳語一致数を基に類似度を求める．3. 作品の原題と音訳の比較：原題に対し形態素解析器を用いて読みを抽出し，それをローマ字化したものと音訳を比較する．その際，単語ごとの編集距離および語順の情報を用いて類似度を計算する．4. 作品の原題と英訳の比較：まず，原題を辞書との最長一致により単語に分割し，逐語訳を行う．その逐語訳と作品名の英訳に対して，固有名詞および一般名詞の一致数を基に類似度を算出する．
今年度は，これまで対象としていなかった作品の原題と英訳を用いた比較手法（上記4）を新たに提案した．本手法について，実際に浮世絵の作品名の原題と英訳に対して提案手法の同定精度の実験を行った結果，約78%の正解率が得られた．
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究課題の目標である多言語ディジタルアーカイブの統合検索の実現に対して，本年度は昨年度に引き続いて同一作品の同定手法を中心として研究を進め，ほぼ計画通りに研究を進めることができた．特に，本年度に新たに提案した，作品の原題と英訳を用いた比較手法手法により，作品名が同言語・同表記の場合，音訳と英訳の場合，原題と音訳の場合，原題と英訳の場合と，全ての組み合わせに対応できるようになったことは，大きな成果であると考えている．
今後は，現在対象としている浮世絵以外の他のディジタルアーカイブへの対応，日本語と英語以外の他国語への対応を行うことを検討している．
|
| Strategy for Future Research Activity |
次年度は，本研究課題の最終年度であり，これまでに研究を進めてきた，メタデータの自動マッピングに基づく人文系ディジタルアーカイブの横断検索技術，Linked Dataを用いた複数データベースの統合利用技術，言語が異なる同一作品の同定技術を統合し，多言語ディジタルアーカイブの統合検索システムを完成させる計画である．また，完成したシステムのインターネット上での公開を検討する．なお，本研究の成果の一部は，立命館大学アート・リサーチセンターにおける所蔵資料の統合検索システムとして使用されることが検討されている．
本研究の最終的な成果は，複数の国内会議および国際会議において発表を行う予定である．また，研究成果をまとめた論文を学術論文誌に投稿することを検討する．
|
| Causes of Carryover |
成果発表のための旅費として計上していた金額が，当初の見積もりよりも少額で済むことになったため．
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度使用額は，主に成果発表のための旅費の一部に充てる計画である．
|
