2012 Fiscal Year Research-status Report
日本語・中国語・韓国語母語話者による英語前置詞の第二言語習得研究
| Project/Area Number |
24520613
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Research Institution | Shinshu University |
|---|
Principal Investigator |
奉 鉉京 信州大学, 全学教育機構, 准教授 (50434593)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
加藤 鉱三 信州大学, 高等教育センター, 教授 (20169501)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 第二言語習得 / 英語前置詞 / 母語影響 / 中間言語 / 習得難易度 / 機械翻訳 |
|---|
| Research Abstract |
本研究の目的は、日本語・韓国語・中国語を母語とする話者による「英語前置詞の第二言語習得」における前置詞の統語・意味特性の「習得難易度（習得発達順序）」と「心的標示（中間言語）」を特定し、「母語の影響」等を検証することである。同時に英語・中国語の前置詞と日本語・韓国語の助詞の分類及び分布図完成させることを目標とする。
（1） 実験研究準備：先行研究と予備実験実施
① 文献研究（第一・二言語習得・言語学・英語教育）を行った。奉の既存の実験研究の方法を精査し、さらに英語習得・教育関係文献及び英語能力テストの研究を行った。それを踏まえた上で、本実験のデザインを立案した。さらに、先行研究の調査・分析、既存研究成果などの精査した上で、英語前置詞用法などを具体的に分類・整備し、さらにコーパスを利用して、テスト用例文などを収集している。（用例集作成）。さらに、母語話者による「実験用例文の適性」調査で5段階評定及び項目別要因評定をしてもらった。実験用例文等に対する、国内・外言語習得研究者との研究会及び実験研究協力者との意見交換を行った。その研究会や意見交換会の結果等を踏まえた上で、予備実験用の実験方法を完成した。（担当：奉）
② 予備実験の実施及びデータ入力・分析を行い、その予備実験の結果について、国内・外の研究者と意見交換し、その成果をまとめ、国内外に報告した。さらに、その結果を踏まえて、本実験の方法を完成させている。（担当：奉）
（2） 文献研究及び英語の前置詞と日本語の助詞の実例を分析し、統語的・意味的特性を記述しながら「機能語、語彙語、調和類、中間類、拡散類」の分布図を立案した。機械翻訳の現状を研究した。（担当：奉・加藤）
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
平成24年度は、実験研究準備、先行研究、そして予備実験実施する計画であった。すべてが計画通り進んでいることと、成果の発表も国内・国外で発表した。従って、目標を達成したと評価する。
|
| Strategy for Future Research Activity |
（1） 実験研究1：日本・韓国で本実験の遂行・データ入力・結果の分析を行う。さらに、その結果などについて、国内・国外の研究者と意見交換する。その成果等を報告（研究発表・論文執筆）する。（被験者確保対応策：実験研究の被験者の確保のために、実験回数や実験期間などを綿密に計画する。日本と韓国では、高校・大学・その他の教育機関に勤める先輩や同僚などに依頼することにより被験者の数の確保に努める。さらに、被験者には英語能力判定（弱いところの指摘）などのフィードバックまたは文具類や図書券などの謝礼をする。）
（2） 文献研究及び韓国語の助詞の実例を分析し、統語的・意味的特性を記述しながら、韓国語の「機能語、語彙語、調和類、中間類、拡散類」の分布図を立案する。（担当：奉・加藤）-研究会、談話会、図書購入など。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
文献研究・データ・関係文献収集など関係資料図書費、そして、用例の整理などの為に、コーパス、統計ソフト、USBメモリーなどを購入。さらに、実験デザインの立案用のノートパソコン（申請者用）と第二言語習得データバンク等の処理のために大容量ポータブルメモリーを購入する。さらに、国内外で実験研究実施の為に、国内外旅費、実験研究補助の謝金、データ入力の補助謝金、意見交換及び研究会参加するために必要な国内外旅費、通信費、印刷費、会議費、そして、国内・国外の学会で研究発表のための、国内外旅費・学会参加費そして、国内外の学会誌などに研究発表のための 学会誌などへの原稿投稿料。よって、すべての経費が、研究計画に合致しており、必要・妥当性があると思われる。
|
