A critical reexamination on the linguistic stadard of the Jesuit mission in Japan by the linguistic properth of "Fides no Quio"

2015 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 24720205
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: Shinshu University
• Principal Investigator: SHIRAI Jun 信州大学, 学術研究院人文科学系, 准教授 (20312324)
• Project Period (FY): 2012-04-01 – 2016-03-31
• Keywords: キリシタン版 / ひですの経 / 講義要綱 / 日本イエズス会 / 活字本 / 写本

Outline of Final Research Achievements

"Fides no Quio", Jesuit Mission Press in Japan, has not certain linguistic standard, it against general Jesuit Mission Press in Japan. I confirmed this book has the same property, which in the principal manuscripts of the Jesuit Mission in Japan, by the considering of phonetic, vocabulary, and writing.
This book has not sufficient proofreading standard, therefore it generated peculiar linguistics standard. I conclude the linguistic standard of the Jesuit Mission in Japan, deeply depend on the printed books proofreading.

Free Research Field

日本語学