日本人海外子女の英語運用能力習得プロセスにおける基礎研究

2012 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 24720253
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Research Institution: Nagoya University
• Principal Investigator: 岩城 奈巳 名古屋大学, 留学生センター, 准教授 (50436987)
• Project Period (FY): 2012-04-01 – 2014-03-31
• Keywords: 第二言語習得 / 海外子女 / コーパス

Research Abstract

24年度の研究実績を時系列的にまとめる。まず、5月中に本研究で使用するアンケート案の作成及び回答させるエッセーのテーマを設定し、それについて複数の専門家と協議した。6月には、訪問予定先のセントラルケンタッキー日本語補習校（米国ケンタッキー州レキシントン市）で予備試行を、Miyuki Lake教頭の協力を元に、実施した。なお、Lake氏には、アンケートに対する倫理的配慮が十分かどうかの確認も行ってもらった。その後、予備試行の回答者から、フィードバックを経て、問題となる箇所を修正した上で、アンケートの最終版を改訂した。9月には、まず、本研究のテーマに精通しているオハイオ大学コミュニケーション学部の（米国オハイオ州アセンス市）Mirit Shoham助教授と面談し、本研究についての助言を得、更に、オハイオ大学において資料収集をおこなった。また、セントラルケンタッキー日本語補習校を訪問し、アンケートを実施した。更に、親子を対象とした面接を実施し、家庭内での日本語使用度、日本文化への接触頻度を中心にたずねた。その他、セントラルケンタッキー補習校の紹介によって、作成したアンケートは、エバンズビル補習校（米国インディアナ州エバンズビル市）、シンシナティ補習校（米国オハイオ州シンシナティ市）にも郵送した。結果、84名の海外子女データが集まった。分析をしたところ、主な発見は以下の通りであった。まず、米国滞在歴が長ければ長いほど、エッセイにて口語的表現を使用する傾向が強いことが判明した。また、たとえ米国に暮らしていても、日本との接触力がインターネット等を介して多く得られる為、母国の文化の接触量が多いことも判明した。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

予定通り、日本語補習校にて、アンケートの実施ができた。なお、引き続きデータ収集を各地の日本語補習校にて協力を求めている。

Strategy for Future Research Activity

現在、84名の海外子女のデータ収集に成功している。作成予定のコーパス分析の信頼性向上のため、また、統計的に意義のある分析を実現するため、更に多くのデータを集める。

Expenditure Plans for the Next FY Research Funding

9月に米国ミシガン州デトロイト市における、デトロイト日本語補習校にて更にアンケート調査を実施し、面接調査も行い、イースタンミシガン大学において資料収集をおこなう。なお、そこで得たデータ入力及び分析に研究補助者をあてる。また、中間報告として、研究発表を国内学会1件見込んでいる。最終的には、得たデータをウェブサイトにて公開する。