2013 Fiscal Year Final Research Report
Study on the connection between translation and creation of modern literature
| Project/Area Number |
24820060
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Research Field |
Japanese literature
|
|---|
| Research Institution | Tokoha University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Project Period (FY) |
2012-08-31 – 2014-03-31
|
| Keywords | 日本文学 / 近代文学 / 翻訳 / モダニズム / 堀辰雄 / 文体 / ラディゲ / コクトー |
|---|
| Research Abstract |
Among Hori Tatsuo's ex-libris collection, there are quite a significant number of western languages books on whose pages notes in his own hand are left. I looked into those which are related to his early writings and sorted out what their characteristics are. While estimating the dates they were made, I considered the interrelationship between these notes and Hori's translation works. What was made clear through my research was that the process of meticulous reading and translation through taking notes had a direct effect on and, in fact, culminated as his fictional writings.
|
