2015 Fiscal Year Annual Research Report
危機言語のデータ・アーカイブ作成のための試み―韓国語済州方言を中心に
| Project/Area Number |
25284078
|
|---|
| Research Institution | Kyoto University |
|---|
Principal Investigator |
千田 俊太郎 京都大学, 文学研究科, 准教授 (90464213)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
田窪 行則 京都大学, 文学研究科, 教授 (10154957)
金 善美 天理大学, 国際学部, 准教授 (20411069)
梶田 将司 京都大学, 学術情報メディアセンター, 教授 (30273296)
鄭 聖汝 大阪大学, 文学研究科, 講師 (60362638)
元木 環 京都大学, 学術情報メディアセンター, 助教 (80362424)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 言語学 / 危機言語 / 少数言語 / 言語アーカイブ / 韓国語・朝鮮語 / パプア諸語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
システムについては昨年度大幅な変更があったため今年度は主に微調整を続けた。動画・音声に対する多言語字幕は軌道に乗ったといえる。
言語記述班は全員ほぼ予定通りの調査ができ、それぞれ音声、テキスト、写真付き語彙集などの資料を収集・整理した。電子博物館コンテンツ関連ではこれまで通り言語の資料を集めたほか、済州島の済州民俗自然史博物館で許可を得て、民族誌に関わる資料の写真撮影も行なった。これらは作成中の民族誌記述と合わせて博物館で公開する予定である。済州方言の字幕付き音声も公開準備ができた(金)。分類語彙集のデータ整理を進め、コンテンツとは別の成果についても論文・書籍や口頭発表の形で公開している。国際学会でも成果を発表した(千田、田窪、鄭)。
韓国から二人の専門家を招聘して二日にわたる国際講演会(使用言語は一日目は朝鮮語、二日目は英語)を開催し、学内外の専門家と意見を交換した。一人は韓国の言語アーカイブのプロジェクトを主導したコ・ドンホ教授(全北大)で、アーカイブやフィールドワークの技術的な側面と、済州方言音韻論の体系記述に関する研究についてお話しいただいた。もう一人はキム・ジホン教授(慶尚大)で済州方言の形態論について二度にわたって講演いただいた。二日目は言語記述研究会と共同開催の形を取った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
一部計画を前後して進めることになった。済州方言の表記に必要なフォントに関する検討は次年度も引き続き行なう必要がある。しかし解決の見通しはついており、そのための予算を基金分で繰り越してあるので問題にはならない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
次年度は最終年度であり、システム班は、電子博物館のウェブ上ならではの機能を安定させるとともに、紙媒体への出力を念頭に作業を続ける。言語記述班はこれまでに集めた資料を整理してコンテンツの拡充をはかる。
|
| Causes of Carryover |
主にシステム面での作業を最終年度に終えられるように次年度に予算を繰り越す必要があった。例えば済州方言の表記に必要なフォントに関しては、情報収集と解決策について検討したが、多言語字幕の改良と同時に進める必要があり、予算を考えると拙速にことを運べない。これは採用時の減額に関わる調整であり、計画の立て直しにあたる。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
今年度立て直した計画通りに使用する。
|
