2014 Fiscal Year Annual Research Report
アジア圏英語学習者発話コーパスICNALE-Sの構築及び学習者発話の固有特性解明
| Project/Area Number |
25284104
|
|---|
| Research Institution | Kobe University |
|---|
Principal Investigator |
石川 慎一郎 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (90320994)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 学習者コーパス / 発話 / 音声 / 文法 / 語彙 / 言語産出モード |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本科研プロジェクトの目的は，アジア圏英語学習者国際コーパスICNALE（International Corpus Network of Asian Learners of English）のSpoken Moduleを開発することである。従来の学習者コーパスは，書き言葉の収集に偏重していたが，新たに話し言葉を大規模に収集・公開することで，学習者研究・中間言語研究の新たな基盤を整備することを目指す。当該年度においては，下記の諸点について進捗を見た。
１）発話データの収集・書き起こし：中国，インドネシア他，各国においてデータ収集を行い，収集したデータの約80％について書き起こし処理を収集した。／２）データの公開：平成26年度においては，ICNALE-Spoken Baby として，Version 1.0（５月，４か国，1000発話，11万語），Version 1.2 （９月，６か国，1900発話，22万語），Version 1.3（７か国，２９００発話，３２万語）の公開を実現した。３）音声加工処理システムの開発：発話者の本人特定を防ぐため，任意のパラメタセットに基づき音声を変換するシステムとしてICNALE Automatic Speech Morphing System（ASMS）を開発・公開した。／４）書き言葉・話し言葉の対照研究：収集したデータを用い，学習者の書き言葉と話し言葉のmulti-modal analysisについて方法論を確立し，国内および国外（スペイン，チェコ，アラブ首長国連邦）の学会で成果の一部を発表した。／５）国際シンポの実施：平成26年5月には国際シンポジムLearner Corpus Studies in Asia and the World（LCSAW）を開催し，各国から150名を超える参加を得た。また，450ページからなる英文大会論文集を刊行した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本プロジェクトでは，ICNALEのデータ収集プロトコルに従い，アジア圏EFL国として日本・中国・韓国・台湾・タイ・インドネシア，ESL国としてパキスタン・シンガポール・香港の合計９か国でデータ収集を行うことを目標としている。このうち，年度末時点において，すべての国でデータ収集が着手され，うち７か国については収集したデータの公開を実現した。以上より，予定通り進捗していると判断する。
|
| Strategy for Future Research Activity |
今後，香港・韓国・タイについて，データ収集を完了させ，書き起こしのプロセスに入る。また，関連論文の発表準備を行う。
|
