2014 Fiscal Year Research-status Report
森鴎外の訳業を媒体とした１９１０年代日欧文化情報伝達の調査と分析
| Project/Area Number |
25370202
|
|---|
| Research Institution | Hirosaki University |
|---|
Principal Investigator |
山口 徹 弘前大学, 人文学部, 准教授 (10367013)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 森鴎外 / 椋鳥通信 / １９１０年代 / 文化交流史 / 情報 / 翻訳 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
森鴎外によってなされた翻訳小説の基盤を探るため、ベルリン州立図書館（Staatsbibliothek zu Berlin）での文献資料調査を軸としながら、これまでの研究成果を以下の２施設で報告し、さらなる研究推進と交流とを図った。また、昨年、10月27日に行った研究報告（アート・ドキュメンテーション学会第80回研究会、於文京区立森鴎外記念館）にて重点的に取り上げた、鴎外「椋鳥通信」に見られるヨーロッパ美術・博物館事情についての検証、資料収集も行ってきた（平成26年6月11日～25日）。
①特別講義”Mori Ougais”Mitteilungen eines Landvogels””（6月13日、ハイデルベルク大学日本学研究所）
②講演”Mitteilungen eines Landvogels”Mori Ogais transnationale Rundschau am Vorabend des I. Weltkrieges“ （6月19日、ベルリン・森鴎外記念館）
文献資料調査だけでなく、講演・特別講義の機会を得、ハイデルベルク大学、フンボルト大学（ベルリン）、ミュンヘン大学などの研究者らとの意見・情報交換、研究交流を行ってくることができたことは、当初の計画を上回る成果だった。調査の成果は次年度に発表予定の学術論文および報告書等にまとめる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
「研究実施の概要」欄に上述したが、研究計画で予定したドイツでの文献調査に加え、２つの有力な研究・教育機関での報告を行う機会を得て、情報交換・研究交流の面でも、当初の計画以上の成果があった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
計画通りに推進することを主眼とする。ドイツでの現地調査において想定以上の資料を探し当てることができ、年度後半からはその精査、照合作業に取り組んでいる。これまでの調査、報告を踏まえ、一連の論考を学術論文、研究報告書にまとめていく。
|
| Causes of Carryover |
昨年度後半に行う予定であったドイツでの資料調査を本年度前半に行ったことから、国内での研究調査の一部を次年度に繰り延べて対応した。このことにより研究推進の手順に若干のズレが生じているが、当初の計画の対応範囲内である。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
当初の計画に沿って使用していく。
|
