中国近世白話文学におけるテキスト生成の研究

2013 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 25370405
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Research Institution: Senshu University
• Principal Investigator: 廣瀬 玲子 専修大学, 文学部, 教授 (90238410)
• Project Period (FY): 2013-04-01 – 2016-03-31
• Keywords: 中国文学 / 元雑劇

Research Abstract

戯曲テキストのインターテクスチュアリティに関しては、以下の研究を実施した。
１、「国家図書館蔵西廂記善本叢刊」シリーズの「二集」を購入し、余瀘東本で行われている改変についての考察を始めた。明代に刊行された元曲の版本は上演のためというよりも読むためのものであり、読者に想定される文人の道徳観などに基づき改変される。その実態について研究を進めている。今後、論文にまとめて発表する予定である。
２、元雑劇「緋衣夢」についての論文を完成させ、学術雑誌に掲載する予定となっている。この作品が、元雑劇の他の作品で用いられている要素を採り入れ、それらを組み合わせて成立していること、それが否定的にではなく、観客・読者にとってのわかりやすさとして肯定的にとらえられることを明らかにした。また、現存するテクスト間の比較により、古いテキストには元の裁判劇の重要な役割であった鎮魂の要素が残っていることを指摘した。
戯曲と小説のインターテクスチュアリティに関しては、以下の研究を実施した。
３、中国白話小説のインターテクスチュアリティについて論じた英文の研究書の翻訳を行った。当該書は、『紅楼夢』『西遊記』『水滸伝』がすべて「石」から始まることに着眼し、古代以来の伝説・歴史・宗教に表れた石の形象にその源泉を探る意欲的な著作であり、翻訳はすでに出版が予定されている。
以上、作品における過去のテキストの受容・統合・変形とテキスト生成のダイナミズムについての研究を実施した。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

『西廂記』についての研究は成果をまとめるに至っていないが、元雑劇について論文を完成させることができた。また、欧米のすぐれた研究を紹介するのも本研究の計画に含まれており、２年目以降に予定していたが、対象となる著作が見つかったため、その翻訳を先に行った。したがって、当初の計画とは実施時期が前後する研究もあるが、おおむね順調に進展している。

Strategy for Future Research Activity

『西廂記』について、戯曲テキストのインターテクスチュアリティの研究、および本文と批評のインターテクスチュアリティの研究を実施する。
また、元雑劇のテクスト生成についての研究も引き続き行う。