2016 Fiscal Year Annual Research Report
Conversational Patterns in Speech Sequences That Include Sentence-final Ellipses (Iisashi) In Free Conversations of Japanese Language
| Project/Area Number |
25370438
|
|---|
| Research Institution | Meikai University |
|---|
Principal Investigator |
荻原 稚佳子 明海大学, 外国語学部, 准教授 (10458482)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 会話の連鎖 / 言いさし / 会話スタイル / 対照研究 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は、日本語コミュニケーションにおける「言いさし発話を含む連鎖の制度性」を発見することを目的としている。非母語話者にとって、日本語コミュニケーションでテンポよく円滑にやり取りすることが難しいと言われるが、その原因解明につながる基礎研究である。
最終年度である28年度は、質問に対する応答の後、応答部分の一部または全部を繰り返すという会話の連鎖について調査・分析を行った。連鎖中の繰り返し部分で言いさしが多く使用されている。会話分析により規則的な会話の連鎖を発見し、日本語母語話者による日本語コミュニケーションにおいて「①質問―②回答―③繰り返し」の連鎖の存在が確認でき、この連鎖が日本語母語話者にとって楽しく盛り上がった会話と捉えられていることを確認した。その上で、この連鎖のスタイルで実際に話しているか、相手にもそのスタイルで話すことを望んでいるかどうかを確認することで、この会話スタイルの一般性を実証し、日本語母語話者にとって志向されている会話スタイルであると明らかにした。
その後，この会話スタイルが，中国語母語話者と韓国語母語話者にとっても一般性がある相互行為なのかどうかについて調査し、さらに、志向されている会話スタイルであるかを調査した。その結果、中・韓国語母語話者は、母語話者とは異なる会話スタイルに対する志向があり、日本語母語話話者による③繰り返しで言いさしを使用した「山びこスタイル」と、中・韓国語母語話者による言いさしではなく終助詞により完結して意図を明確にする「打ち返しスタイル」という好まれるスタイルが見えてきた。つまり、「①質問―②回答―③繰り返し」の連鎖という会話スタイルは見られても、言いさしを含む意図が特定しにくい連鎖は日本語母語話者における会話スタイルであると言え、中・韓国母語話者にとっては志向されていない会話スタイルであると結論付けることが出来た。
|
Research Products
(3 results)
