2013 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
25370446
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Research Institution | Kyoto University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
中西 久実子 京都外国語大学, 国際言語平和研究所, 教授 (30296769)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 強調 / ぼかし / 日本語 / 英語 / コーパス |
|---|
| Research Abstract |
平成25年度は当初の計画のとおり，仮設の検証をおこない，強調とぼかしのメカニズムを日本語だけでなく英語でも確認できるか分析を進めた。分析の結果は以下の学会で発表した。口頭発表１）は英語の強調とぼかしについての発表（英語による）で，それ以外は日本語の強調とぼかしについての発表（日本語による）である。
口頭発表１）Nakanishi, Kumiko (2013) “Pragmatics of “Just””, 13th International Pragmatics Conference，International Pragmatics Association, (IPrA ). 2013年９月.
口頭発表２）中西久実子 (2013)「強調の「だけだ」が不自然になる原因－「それは千円だけだ」はなぜ不自然なのか－」日本語文法学会第14回大会（於早稲田大学）平成25(2013)年12月.
口頭発表３）中西久実子(2013)「終助詞「かな」の語用論的特徴‐「疑念」「ぼかし」「非難」の違い‐」日本語用論学会第16回大会研究発表（会場：慶應義塾大学）2013年１2月.
論文１）中西久実子(2014)「とりたて助詞「でも」で言い換えられない「だって」」『研究 論叢』LXXXII82号、pp.227-239、京都外国語大学,2014 年１月.
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
本研究の目的は，以下のとおりで，強調とぼかしのメカニズムを語用論的に解明し，その普遍性を示すことである。おおむね(a)を終了し，(b)を進めているところである。
(a)まず，とりたて助詞の語用論的特徴（肯定的用法と否定的用法）をもとに，日本語における強調とぼかしのメカニズムを明らかにする（日本語の強調とぼかしのメカニズムの解明）。
(b) 次に，日本語における強調とぼかしのメカニズムは，とりたて助詞以外の形式にも英語など日本語以外の言語にも適用できるという仮説を立ててこれを検証する。そして，強調とぼかしのメカニズムを示して，その普遍性を実証する（英語の強調とぼかしのメカニズムの解明）
|
| Strategy for Future Research Activity |
平成26年度は次の２点を中心に研究を進める。
１）平成25年度に口頭発表した英語の分析を，論文として投稿する。
２）英語コーパスで英語の大量の例文を収集することによって研究目的の(b)をさらに進め，英語においても仮説が検証できることを示す。そして，その分析結果を海外学術雑誌への英語で投稿する。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
平成25年度は当初の計画のとおり，研究成果をInternational Pragmatics Association (IPrA)の第13会大会で口頭発表した。Nakanishi, Kumiko (2013) “Pragmatics of “Just””, 13th International Pragmatics Conference，International Pragmatics Association, (Indian Institute of Technology ).しかし，海外学術雑誌への投稿は翻訳作業に労力を要しているため，まだ実現していない。平成26年度予算が残っているのはこのためである。
平成26年度は平成25年度に口頭発表した内容を英語で学術雑誌に投稿する予定である。海外の学術雑誌への投稿に際しては，より精密な翻訳（和文翻訳）が必要となる。そのため学術論文翻訳サービス(editage)を利用して（http://www.editage.jp/），完成度を上げる。
|
-
-
-
-
[Presentation] Pragmatics of “Just”2013
Author(s)
Kumiko Nakanishi
Organizer
13th International Pragmatics Conference， International Pragmatics Association, (IPrA ).
Place of Presentation
Indian Institute of Technology/New Delhi
Year and Date
20130908-20130913
-
-
-
