Compiling a Dictionary and Creating a Database for the Revitalization of Endangered Paleosiberian Languages

2016 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 25370453
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: 永山 ゆかり 北海道大学, 文学研究科, 助教 (20419211)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 長崎 郁 大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 言語対照研究系, プロジェクトPDフェロー (70401445)
• Project Period (FY): 2013-04-01 – 2017-03-31
• Keywords: 言語学 / 記述言語学 / 古アジア諸語 / ドキュメンテーション / 少数言語 / シベリア / ロシア / 辞書

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、消滅の危機に瀕する古アジア諸語のアリュートル語およびコリマ・ユカギール語について、1. 言語再活性化のための辞書編纂と基礎資料の拡充、2. 用例つき語彙データべース作成、3. ロシア地域で話される危機言語の辞書作成のための研究の3点を行なうことを目的とする。

前年度に引き続き、平成28年度にはアリュートル語、コリマ・ユカギール語、セリクープ語に関する調査研究を行い、次のような成果を得た。1. 既存のテキスト・語彙資料の整理・分析：本研究の代表者永山ゆかり（北海道大学）および分担者長崎郁（国立国語研究所）がこれまでに収集した各言語のテキスト資料および語彙資料について整理・分析を進めた。2. 言語調査による資料収集と分析：言語調査はアリュートル語についてのみ実施した。ロシア連邦カムチャッカ地方からアリュートル語の母語話者を招へいし、辞書編纂のための最終確認作業を行なった。データベースに保存されている語彙の中から出版向けに抽出した約5300語につき、発音・表記ならびに用法を確認し、必要に応じて新たな用例を収集して採録した。3. 辞書作成の方法論の研究：ロシアにおける少数言語の辞書作成の事例研究にもとづき、また辞書作成の実績がある研究者らと相談し、辞書の構成についての方針を決定した。これらの調査・研究により得られた成果はNymylan-Russian Dictionary (Part 1)として出版した。

また、分析した資料をもとにそれぞれの言語に関する文法研究を進め、その成果を永山はヤクーツク（ロシア）とヘルシンキ（フィンランド）における国際学会等で発表した。また「北方の言語と文化にかんするシンポジウム：北方の人と動物」を開催し、永山、長崎がそれぞれ口頭発表を行なったほか、藤代節（神戸市看護大学）をコメンテーターとして招へいした。

Research Products

• [Int'l Joint Research] The Institute of Linguistics, RAS/Institute for Linguistic Studies, RAS(ロシア連邦)
  • Country Name: RUSSIA FEDERATION
  • Counterpart Institution: The Institute of Linguistics, RAS/Institute for Linguistic Studies, RAS
• [Journal Article] Nominalization in Alutor (2016)
  • Author(s): Yukari Nagayama
  • Journal Title: Juha Janhunen and Ekaterina Gruzdeva (eds.) Linguistic Crossings and Crosslinguistics in Northeast Asia Finnish Oriental Society (Studia Orientalia 117) Volume: - Pages: 119-136
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Relative clauses and nominalizations marked by the suffix -je in Kolyma Yukaghir (2016)
  • Author(s): Iku Nagasaki
  • Journal Title: Juha Janhunen and Ekaterina Gruzdeva (eds.) Linguistic Crossings and Crosslinguistics in Northeast Asia Finnish Oriental Society (Studia Orientalia 117) Volume: - Pages: 137-151
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Problems in developing an orthography for a minority language in Kamchatka (2017)
  • Author(s): Yukari Nagayama
  • Organizer: Hokkaido University - University of Helsinki Joint Seminar “Aspects of linguistic fieldwork among minorities”
  • Place of Presentation: University of Helsinki (Helsinki, Finland)
  • Year and Date: 2017-03-02 – 2017-03-03
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 語形成から見た アリュートルの動物観 (2017)
  • Author(s): 永山ゆかり
  • Organizer: 北方の言語と文化にかんするシンポジウム北方の人と動物」
  • Place of Presentation: 北海道大学（北海道札幌市）
  • Year and Date: 2017-01-28 – 2017-01-28
• [Presentation] ユカギール語資料に見られる動物のイメージ (2017)
  • Author(s): 長崎郁
  • Organizer: 北方の言語と文化にかんするシンポジウム 「北方の人と動物」
  • Place of Presentation: 北海道大学（北海道札幌市）
  • Year and Date: 2017-01-28 – 2017-01-28
• [Presentation] Фольклор коренных народов Камчатки как языковое и культурное наследие [Folklore as Language and Cultural Heritage: A Case of the Indigenous Peoples of Kamchatka] (2016)
  • Author(s): Yukari Nagayama
  • Organizer: II ‘Folklore of Paleo-Asiatic People’ International Conference
  • Place of Presentation: Museum of Music and Folklore of peoples of Yakutia, Institute of Humanitarian Research and Indigenous Peoples of the North, Ammosov North-Eastern Federal University (Yakutsk, Russia)
  • Year and Date: 2016-11-21 – 2016-11-23
  • Int'l Joint Research
• [Book] Nymylan-Russian Dictionary: Alutor dialect. Part 1 (Materials of Siberian Languages 3) [in Russian] (2017)
  • Author(s): Yukari Nagayama
  • Total Pages: 143
  • Publisher: the working group of the Grant-in-Aid for Scientific Research (C) “Compiling a Dictionary and Creating a Database for the Revitalization of Endangered Paleosiberian Languages”