現在の中央アジアにおけるリングァフランカとしてのロシア語の特徴と変容の研究

2013 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 25370458
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Research Institution: Tohoku University
• Principal Investigator: 柳田 賢二 東北大学, 東北アジア研究センター, 准教授 (90241562)
• Project Period (FY): 2013-04-01 – 2016-03-31
• Keywords: 中央アジア / ウズベキスタン / ロシア語 / リングァフランカ / 言語接触 / クレオール

Research Abstract

ｻﾏﾙｶﾝﾄﾞ出身のﾛｼｱ語単一話者への聞き取りを目的として2回の調査を行った。9月には20歳代の教諭から「ｻﾝｸﾄﾍﾟﾃﾙﾌﾞﾙｸﾞで働いている弟が、帰省するたびに”ﾍﾟﾃﾙﾌﾞﾙｸﾞではそうは言わない”と言って私たちの言葉を直す。例えば私たちはDa(=Yes), Khorosho(=Good), Ladno(同)の意味でKhаiと言うが、あそこではそう言わないと言う。また、私たちの話し言葉では普通年下のbrother, sisterをbratishka, sestryonkaと言い、年上のbrother, sisterをbrat, sestraと呼ぶが、ﾛｼｱではこの区別をしない」 との証言を得た。これは同地のｳｽﾞﾍﾞｸ語・ﾀｼﾞｸ語両者にまたがる広域方言語彙であるKhаiや、非ﾛｼｱ人のﾛｼｱ語で一般に行われている兄/弟、姉/妹の区別が同地のﾛｼｱ人の話し言葉に入り込み、ﾛｼｱのﾛｼｱ語にないことに気付きにくいほど当然の現象になっていることを示す。12月には英語が堪能な30歳代の米国企業管理職に会い、非ﾛｼｱ人のﾛｼｱ語に共通して見られる、時の従属接続詞kogda(=when)が文頭ではなく文頭から2番目の位置を取るという特徴を含んだ文を作って聞かせ、許容されるかを尋ねた。この際、これまでの観察で頻繁に見られた従属節の主語が文頭に来る場合のみならず直接目的語が文頭に来る場合でさえもkogdaを文頭から2番目の位置に置くことについて肯定する一方、syuda(=ここへ)という副詞を文頭に置き、kogdaを2番目に置いた文については強く否定し、同席のｳｽﾞﾍﾞｸ人協力者(40歳代)も同じことを言うという出来事があった。この事実は、ｼﾝﾀｸｽ面においても非ﾛｼｱ人のﾛｼｱ語がﾛｼｱ語単一話者の話し言葉に強く影響し、ﾛｼｱのﾛｼｱ語にはない文法規則が発生していることを示す。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

ウズベキスタンについては予想以上の知見が得られ、２６年度以降の研究の方向が明確になったが、何故かキルギスへの航空券を確保することがどうしてもできず、手つかずに終わっている。そのため、今年度はぜひともキルギスの首都ビシュケクでのインタビューを行いたいと考えている。

Strategy for Future Research Activity

キルギスにおいても、ウズベキスタンで観察されるのと全く同様の非規範ロシア語的現象をこれまで頻繁に耳にしてきたので、キルギスを訪問できた場合にはロシア語単一話者を探し、サマルカンド市・州出身者に対してしたのと同様のインタビューをする。さらに、ウズベキスタン・キルギス両国において、「時」や「条件」の接続詞がロシアではあり得ない位置を取る現象が可能となる文法的条件を探るため、多くの例文を口頭で語って聞かせ、可否についてロシア語単一話者とバイリンガル話者の双方に尋ねる。研究代表者柳田はかねてから、明らかに一定の特徴を持つ中央アジアロシア語はロシア語と現地諸言語との言語接触の結果発生したクレオールであるとの仮説を抱いているが、１年目の成果により本科研費課題による研究がこの仮説を実証する可能性が生じてきた。

Expenditure Plans for the Next FY Research Funding

平成25年度当初の計画ではモスクワの社会言語学者に会って中央アジア帰還者の言語がロシアのロシア語に影響を与えている可能性および最近の中央アジアロシア語についての研究について教示を乞うことを考えていたが校務のため８月中に出張することができず、断念した。また、９月現地調査ではウズベキスタンに加えてキルギスも訪問する予定であったが、３ヶ月前から中央アジア専門の旅行社に依頼したにもかかわらずタシケント(ウズベキスタン)－ビシュケク(キルギス)間の航空機の座席を確保することがどうしてもできず、諦めることを余儀なくされた。このために次年度使用額が生じた。
平成２６年４月に高価な英国の言語学書を購入したため、残額はすでに２０万円程度に減っている。もし今年度キルギスを訪問することが叶えばこの程度の残額は確実に費消することになり、さらに次年度に繰り越すことはない。