2014 Fiscal Year Research-status Report
琉球語と古代語の文法体系を類型論的視点から再構築する研究
| Project/Area Number |
25370484
|
|---|
| Research Institution | Oita University |
|---|
Principal Investigator |
荻野 千砂子 大分大学, 教育福祉科学部, 准教授 (40331897)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 琉球語 / 敬語 / 謙譲語 / 丁寧語 / 二方面敬語 / 八重山地方 / 宮良方言 / 黒島方言 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成２６年度の研究目的の一点目は，謙譲語「差し上げる」の文法を明らかにすることであった。南琉球八重山地方宮良方言の「差し上げる」には，共通語の謙譲語とは異なる文法が見られる。共通語の謙譲語は，補語を尊敬をする機能を持っているが，宮良方言の「差し上げる」は，補語だけでなく，時に主語も尊敬する機能を持っているようである。本年度は，この用法を詳細に調べるために，補助動詞用法を初めて調査した。だが，結果は，年代差によって許容度に差が出てきたため，今後，さらに確かめる必要が出てきた。また目的の二点目は，「差し上げる」以外の謙譲語を調査することであった。「申しあげる」「お連れする」「拝謁する」を調査した。だが，年代差があるかどうかはまだ調べていない。これらに関しても，次年度以降，調査を続ける予定である。
三点目は，八重山地方の丁寧用法について調査することであった。八重山には共通語の「です，ます」にあたる形態素がない。だが，尊敬辞-ooruN（～いらっしゃる）を使用して，聞き手を敬う言い方があることが分かった。詳細に調査をすると，使用には制限があり，存在動詞aruか，コピュラのyaruに下接した場合にしか使用できないことが分かった。具体的には「昔，ここに大きな家がある＋ooruN（→ありなさった）」とすると，聞き手への敬意となる。しかし，主語に関する制限が80歳代と60歳代で差があったので，この用法についても継続して調査を続ける。
また，指示詞の研究は遅々として進んでいない。現場指示用法の例を集めるため，ビデオの書き起こしを地道に続けている。
さらに，計画にはなかったが，新たに黒島のアクセント調査も開始した。話者の高齢化が目立ってきたので，急いで記述文法を書くことの重要性を感じている。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
話者が高齢のため膝や腰の痛みを訴えており，一回の調査の時間が制約されている。また，以前は，一週間の調査期間があると，二回ほど協力してもらっていたが，話者が病院に行く予定が多く，複数回の予約が取りにくない状況になっている。そのため，調査票を用意しても，調査票をすべて終わることができなかった。話者が身体の不調を抱えていながら，可能な限り協力してくださるので，もっと質問を精査して，今後の調査に臨みたい。
|
| Strategy for Future Research Activity |
話者の体力が落ちているので，今後の調査を急ぐ必要があると考える。特に指示詞に関しては，まだ，全く用法が分かっていないので，高齢者へ直接的な質問を次年度は行う予定である。ただし，指示詞の質問は複雑で難しく，話者が疲れる可能性が高いので，できるだけ，ゲーム感覚で飽きないような質問票を作成する努力をする。一方で，本年度と同じく，自然談話のビデオを書き起こしは，続けていくこととする。
|
| Causes of Carryover |
一つは，航空路線にスカイマークが入り，航空運賃が大幅に下がったことがある。そのため，予算が安く付いている。しかし，2015年3月に石垣－那覇路線から撤退したので，次年度は，運賃が上がることが予想される。
二つめは，年度末の3月に調査に行く予定にしていたのだが，準備が十分に整わなかった。このまま調査に行っても成果が思うように上げられないのではないかと考え，次年度に調査に延期することにしたため，その分の予算が余っている状況である。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
次年度の調査旅費として使用する予定である。航空運賃が上がる予想がされているので，できるだけ早めに計画をして，旅割などの航空券を購入し，旅費を節約する予定である。
|
Research Products
(3 results)
