2015 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
25370489
|
|---|
| Research Institution | Aichi Prefectural University |
|---|
Principal Investigator |
糸魚川 美樹 愛知県立大学, 外国語学部, 准教授 (10405152)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | スペイン語 / 医療通訳 / 移民 / 異文化メディエーション / 多言語 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
１、医療分野スペイン語中上級教材開発をすすめた。試作版の一部が愛知県立大学医療分野語学講座で使用された。作成中の教材は、スペイン語医療通訳者をめざす人、医療現場においてスペイン語でコミュニケーションサポートを実践する人を学習者の対象としている。患者、医療従事者の文化的背景の相違について学習者が考える項目を教材のなかにもりこみ、医療現場で起こりうるコミュニケーション不全、対立にも通訳者が状況を理解し、対応できるよう工夫した。
２、スペイン・バルセロナ市における異文化メディエーションに関する調査を引き続き実施し、その結果を「多様化する住民と地域」（上川通夫ほか『日出ずる国と日沈まぬ国』2016）で報告している。国外からの移民に対する支援活動としての異文化メディエーションが、スペイン人をも対象する共同体メディエーションにかわりつつあること、また移民後発国であるスペインの活動が一つのモデルとしてヨーロッパ諸国から注目されていることがインタビュー調査からわかった。多言語国家として住民の言語の多様性を尊重する支援のあり方がスペイン（またはカタルーニャ）独特のものなのか、という点に注目した国際比較研究が今後の課題である。
３、愛知県立大学医療分野ポルトガル語スペイン語講座公開シンポジウムにおいて、パネリストとして「言語景観のあり方を考える」という題目で、愛知県における言語景観の多言語化とそれがはらむ問題について報告した。どのような視点で情報の多言語化が行われているかについて、研究者だけでなく、複数の言語を使用して生活する住民も注視する必要がある。
|
Research Products
(3 results)
