2013 Fiscal Year Research-status Report
テキストの結束性を重視した母語別作文コーパスの作成と分析
| Project/Area Number |
25370577
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Research Institution | Saitama University |
|---|
Principal Investigator |
金井 勇人 埼玉大学, 日本語教育センター, 准教授 (70516319)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
俵山 雄司 群馬大学, 国際教育・研究センター, 講師 (30466685)
石黒 圭 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (40313449)
末繁 美和 北見工業大学, 工学部, 講師 (60638998)
庵 功雄 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (70283702)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | 日本語教育 / 作文 / テキストの結束性 / 母語別作文コーパス |
|---|
| Research Abstract |
平成２５年度は、中国国内・韓国国内の日本語学習者および日本人学生に、コンピューター上で作文を書いてもらい、それを収集・整理した（現在も作業継続中）（中国６０本、韓国６０本、日本６０本、合計１８０本）。この作業は進捗状況がよく、中国語話者の作文収集は１１月中に終了した。その後、日本語話者の作文は１２月に、韓国語話者は翌３月に収集を終えた。先述したように、現在は収集した作文を整理する作業に取り掛かっている。整理する目的は、収集した作文をコーパスとして一般に公開することにある。このコーパス作成作業については、当初の計画では、平成２６年度～２７年度の２年間で行う予定であったが、収集の進捗状況が良好であったため、前倒し金を請求、それを受領し、すでに現在、コーパス作成作業を進めている。このコーパス作成作業は、１）雛型を作成する作業と、２）それをカスタマイズする作業、とに二分して考えているが、現在は１）の段階である。１）が終了し次第、２）に入っていく予定である。１）は終了しつつあるので、今年度以降は２）が主たる作業となっていく。また整理が終了した（公開前の）作文をもとに、分析に着手することになる。したがって、今年度は、３）コーパス公開準備と、４）作文の分析が主たる作業となる。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
上述したように、コーパス作成作業については、当初の計画では、平成２６年度～２７年度の２年間で行う予定であったが、収集の進捗状況が良好であったため、前倒し金を請求、それを受領し、すでに現在、コーパス作成作業を進めている。この点において、本研究は、当初の計画以上に進展している、と言える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
上述したように、コーパス作成作業は、１）雛型を作成する作業と、２）それをカスタマイズする作業、とに二分して考えているが、現在は１）の段階である。１）が終了し次第、２）に入っていく予定である。１）は終了しつつあるので、今年度以降は２）が主たる作業となっていく。また整理が終了した（公開前の）作文をもとに、分析に着手することになる。したがって、今年度は、３）コーパス公開準備と、４）作文の分析が主たる作業となる。
|
| Expenditure Plans for the Next FY Research Funding |
コーパス作成作業については、当初の計画では平成２６年度～２７年度の２年間で行う予定であった。ただし、現在までの進捗状況が良好であったため、昨年度中にコーパス作成作業を開始した。そのため、平成２６年度に予定していた使用額を、平成２５年度に前倒しして使用することになった。
コーパス作成作業は大きく２つに分けられる。１）雛型を作成する作業と、２）それをカスタマイズする作業である。平成２５年度の予算を使用して、すでに１）の作業には入っている。また１）と２）とは連続的なものであるから、今年度の予算を使用して、そのまま流れ作業的に、２）の作業へと入っていく予定である。
|
Research Products
(5 results)
