2015 Fiscal Year Final Research Report
Development and Trial Stage of a Search Program for Collocations Based on Corpus Data Designed for Japanese Learners
| Project/Area Number |
25370591
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Japanese language education
|
|---|
| Research Institution | Yamaguchi University |
|---|
Principal Investigator |
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
SAKAI Mieko 大分大学, 国際教育研究センター, 准教授 (60288868)
KANAMORI Yumi 大分大学, 国際教育研究センター, 講師 (80264323)
OOIWA Kotaro 大分大学, 教育福祉科学部, 名誉教授 (90223726)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2016-03-31
|
| Keywords | コーパス / コロケーション / 検索システム / 機能動詞 / 日本語学習 |
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
This program, "Karin" is a collocation search system designed for Japanese Learners, and is based on the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). By using the calculated co-occurrence frequency and dice co-efficient results, Karin is able to select the co-occurring verbs and modifiers of the nouns belonging to the first and second levels of the former Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Some learning tips and information are also provided, including: specifying when a verb has a functional meaning or a compound auxiliary meaning, and comparing the relative frequency of collocations in each sub-corpus of BCCWJ. Furthermore, the former JLPT levels of the nouns, verbs, and modifiers as well as those by Tokuhiro's "Study Value Index"; original example sentences along with their translations; and the Furigana readings for every word used within the collocations are made available. Modifications to “Karin” have been made based on feedback from the participants.
|
| Free Research Field |
日本語教育
|
