2015 Fiscal Year Research-status Report
多角的な観点に基づく同時通訳者の通訳プロセスの定量的な分析
| Project/Area Number |
25770146
|
|---|
| Research Institution | Tsu City College |
|---|
Principal Investigator |
笠 浩一朗 三重短期大学, その他部局等, 准教授 (40397451)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2013-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 自然言語処理 / 機械翻訳 / コーパス分析 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
平成27年度は、同時通訳データベースの「英日通訳データの対話データ」に対して、高度なアノテーション情報として、「単語・音素単位の時間情報」と「高度な言語情報」を付与した。
単語・音声単位の時間情報の付与では、現在の同時通訳データベースには単語単位で開始と終了時間が付与されているため、それをもとに音素単位の時間情報を付与した。音素単位の時間情報の付与には、音素データと音声波形データの対応関係を付与するツールを利用して自動的に実施した。音素データ（読みデータ）は、人手により修正を加えた。
高度な言語情報の付与では、日本語データには依存構造解析器Cabochaと節境界解析器を用いて実施した。また、英語データには依存構造解析器RASPと構文構造解析器を用いて付与した。
付与したデータには誤りが含まれており、人手による修正の必要があるため、既存のテキスト編集用のソフトウェア等を利用して、修正した。
これまでに作成した同時通訳データを利用して、多角的な観点から英日同時通訳者をタイプ分類する研究を実施し、日本通訳翻訳学会の年次大会において発表を行い、参加者から多数の貴重なご意見を得ることができた。
今後は、作成した対話データの分析とともに、同一ドメイン（対話）で、かつ、反対の通訳方向である「日英通訳データの対話データ」を来年度実施し、英日と日英の対話の同時通訳についての分析を重点的に進めていく予定である。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
2015年4月に、所属する大学が変わったことで研究環境が変わり、データの付与及び研究成果の発表において、計画どおりに実施することができなかった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
これまでの遅れを考慮して、データ作成を確実に実施し、研究について多角的な観点からの同時通訳者の分類の研究及び言語方向の違いによる分析に重点をおいて進めていく予定である。
|
| Causes of Carryover |
予定したほどの研究成果発表ができなかったため、旅費において予定より予算を執行しなかった。また、人件費についても、データの修正等を研究者本人が実施することで、予算を執行しなかった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
これまで発表できなかった研究を随時実施することで、予定どおり実施しなかった旅費分も28年度に執行する予定である。
研究計画よりも進度が遅れているため、今年度はデータの修正を研究協力者に実施してもらう予定で、人件費を執行する予定である。
|
Research Products
(1 results)
