2015 Fiscal Year Research-status Report

ハワイ語ラジオ番組の相互行為分析

Research Project

Project/Area Number	25870409
Research Institution	Otsuma Women's University
Principal Investigator	古川敏明大妻女子大学, 文学部, 講師 (90609372)
Project Period (FY)	2013-04-01 – 2017-03-31
Keywords	相互行為 / ラジオ / ハワイ語
Outline of Annual Research Achievements	本研究の目的は、危機言語研究に相互行為分析の視点を導入することである。具体的には、ハワイ語ラジオ番組をデータとして、データベースの構築を行い、番組内における相互行為の分析を行っている。平成27年度は研究計画の3年目にあたり、1・2年目から引き続き、(1)録音資料の分類、整理、文字起こし、(2)文字起こししたデータの分析、(3)類似例の抜粋とコレクションの構築を実施した。 (1)については、1972年から16年間にわたり400回以上放送された番組カ・レオ・ハワイの第1期の録音資料に加え、1991年からおよそ10年間、新たなパーソナリティによって放送された第2期の録音資料（およそ400回分）の存在が明らかになった。第2期の音声ファイルと各ファイルの基本情報はハワイ大学のウェブサイトで公開されていることもわかった。番組の第2期は制作スタッフおよびオーディエンスが、高齢の母語話者から若い世代の第2言語話者へと移り変わっていくので、言語の再活性化上、きわめて重要であるとともに興味深い時期であると予想される。第1期と第2期の比較のため、第1期の録音資料の文字起こしを継続する一方で、第2期の録音資料の文字起こしにも着手した。 (2)と(3)については、データ分析を進め、特異な会話現象を抜粋し、コレクションの構築を進めている。その成果の一部を8月にハワイ大学の言語学研究科で発表し、有益なフィードバックを得ることができた。また、第1期と第2期の会話データを比較しつつ、分析を進めているところである。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason ラジオ番組の文字起こしは、1時間分のファイルを毎年6本文字起こしすることを目指している。平成27年度は3名の研究協力者からの協力を得て、10本の文字起こしをすることができた。データベースの構築およびデータの分析は順調に進展しているといえる。さらに、これまで2年間は個人的事情（子供の誕生）により実施が困難だった海外渡航を今年度は実施することができ、ハワイ大学の言語学研究科において成果の一部を発表することができた。
Strategy for Future Research Activity	最終年度である4年目も3名の研究協力者から協力を得られると見込めるので、文字起こしとデータベースの構築を継続しつつ、特に文字起こしされた会話のデータ分析に比重を置くようにする。
Causes of Carryover	26年度に個人的事情（子供の誕生）で海外渡航が実施できなかったために生じた繰越額を、27年度分に割り増しして使用することができなかったので、ほぼそのまま次年度使用額が生じた。
Expenditure Plan for Carryover Budget	27年度は海外渡航を実施でき、文字起こしも予定よりも進んだので人件費・謝金としては多くの使用額が生じている。最終年度もこのように研究活動を継続していけば特に問題なく使用することになる。