2014 Fiscal Year Annual Research Report
話者を単位とした世界諸英語の自動分類とそれに基づく国際コミュニケーション支援
| Project/Area Number |
26240022
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
峯松 信明 東京大学, 工学(系)研究科(研究院), 教授 (90273333)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
牧野 武彦 中央大学, 経済学部, 准教授 (00269482)
山内 豊 東京国際大学, 商学部, 教授 (30306245)
齋藤 大輔 東京大学, 情報理工学(系)研究科, 助教 (40615150)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 世界諸英語 / 国際コミュニケーション / 発音の地図化・クラスタリング / 発音の構造的表象 / 音声分析 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
現在最も優勢な国際語は英語であるが，国際社会でそれが使われる場合，多くが非母語話者の発声であり，当然，母語の影響を受ける。その結果英語は，発音・文法・語選択・綴り・談話戦略に至る様々な面で多様化している（World Englishes, 世界諸英語）。本研究では発音の多様性に着目する。母語訛りと言われるが，訛りは話者の言語背景に起因し，より厳密には話者毎に異なる。そして，この訛りによってコミュニケーションはしばしば阻害される。本研究では，世界中の話者から英語音声を収集している海外の世界諸英語研究者と協力を図りつつ，1)話者を単位とした世界諸英語の発音自動分類（発音地図構築）技術の構築，2)ネット上の英語コンテンツを発音地図に紐付けることで得られる世界諸英語ブラウザーの構築，3)任意の二話者の発声（訛り）を近づける自動訛り等化器の開発，4)構築した地図・システムの教育利用を研究目的とする。初年度は，世界諸英語コーパスを利用して，a) 任意の２話者間の発音距離推定の高精度かと，b) 発声者を中心に据えた発音多様性の可視化について検討した。前者においては，従来見過ごされていた問題が明らかとなり，後者に関しては教育応用であることを利用し，可視化時に発声する歪みを抑える手法を提案した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
IPA 書き起しがされている世界諸英語コーパスを用いて，二話者間の発音距離推定の高精度化に成功した。その一方で，従来見落とされていた問題点も明らかとなった。また，発音の多様性を可視化するための技術構築も，可視化によって不可避的に混入する歪みを，教育目的での可視化であることに着眼し，学習者の自己視点からの可視化を導入することで解決する方法を提唱することができた。これらの成果は国際会議で高く評価され，論文賞を二度，また，国際会議の招待講演も三度行ない，高い成果，アピーリングな成果を挙げることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
二話者間の発音距離推定問題に対して，本年度の研究により，話者オープン性という問題が浮上した。即ち，二話者間の発音距離推定問題は，a) 話者対オープン，b) 話者オープン，c) 話者対及び話者オープン，という３つの条件下で検討すべき課題であり，これまで我々が検討していたのは，a) のみであり，技術的難易度は，a) < c) < b) となる。今後は，c) や b) における精度向上を図る必要がある。また，語学教師との交流を深め，最終的な教育応用についても指針を得ること必要がある。
|
