2016 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
26370088
|
|---|
| Research Institution | Seisen Jogakuin College |
|---|
Principal Investigator |
芝山 豊 清泉女学院大学, 人間学部, 教授 (20320947)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
岡 洋樹 東北大学, 東北アジア研究センター, 教授 (00223991)
都馬 バイカル 桜美林大学, 人文学系, 准教授 (00434457)
荒井 幸康 北海道大学, スラブ・ユーラシア研究センター, 共同研究員 (80419209)
滝澤 克彦 長崎大学, 多文化社会学部, 准教授 (80516691)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | モンゴル / 聖書 / 翻訳聖書 / 翻訳理論 / 思想史 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
これまで継続的に行ってきたモンゴル語訳聖書諸版の調査研究のまとめを行うとともに、未調査資料の発見に努め、研究成果を、2016年11月5日（土）10：00～17：00に、清泉女子大学二号館4階 240号室を会場として学術シンポジウム「モンゴル語訳聖書とアジアのキリスト教文化」において、広く公開し、関係領域の研究者ととも議論を深めた。
シンポジウムでは、芝山豊が「モンゴル語訳聖書とアジアのキリスト教文化」の研究成果とその意義を概観する発表を行った後、第1部「アジアの中のキリスト教聖書翻訳史」において、モンゴル国から招聘したG. バヤルジャルガル博士（モンゴル・ユニオン聖書協会）による「モンゴル語訳聖書の歴史と課題」、都馬バイカル桜美林大学人文学系専任准教授による「スウェーデン・モンゴルミッションの遺跡・出版物に関する調査から －内モンゴルを中心として－」、竹田文彦清泉女子大学教授による「シリア語訳聖書 －その歴史と翻訳技法」の発表、第2部 「聖書翻訳の理論と実践」において、滝澤克彦長崎大学多文化社会学部准教授による、「19世紀前半におけるモンゴル語聖書翻訳の歴史的文脈」、金岡秀郎国際教養大学国際教養学部教授による「モンゴル仏典における翻訳論について」荒井幸康北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター共同研究員による「聖書翻訳における諸々の選択についての考察 －CAT、口語と文語、文字の選択」の発表がなされたあと、岡洋樹東北アジア研究センター教授のフアシリテートによって、ゲストコメンテーターの池澤夏樹氏（詩人・作家・翻訳家）を加え、翻訳文化全体から見た本研究の意義を確認し、今後の研究の方向性を展望した。なお、シンポジウムの成果の刊行を準備中である。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
研究代表者芝山豊の学長就任にともない、業務が多忙化し、ベルギーへ出張を当初予定から変更したところ、欧州におけるテロがベルギーを中心に勃発したため、危機管理上の観点から再度、調整し直す必要が生じたため。
|
| Strategy for Future Research Activity |
本研究のまとめとしての学術シンポジウムを通じて、聖書のモンゴル語翻訳が、東北アジア諸地域においても、西欧との間の相互交流の一現象ではなく、東北アジア内部における相互の宗教文化交流の歴史にも深く関連していることが一層明らかになった。今後、この成果を踏まえ、当該地域における諸宗教や文学、また自然科学領域における翻訳事業の相互交流をも視野にいれたインターテクスチュアルな研究を幅広い研究者との連携によって行う必要がある。
|
| Causes of Carryover |
研究代表者芝山豊の学長就任にともない、業務が多忙化し、ベルギーへ出張を当初予定から変更したところ、欧州におけるテロがベルギーを中心に勃発したため、危機管理上の観点から再度、調整し直す必要が生じたため。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
シンポジウムのまとめを中心として、研究成果の刊行のための準備と、未収集の資料調査を行う予定である。
|
