2015 Fiscal Year Research-status Report
ハッケボーンのメヒティルド―中英語翻訳写本の新校訂とコンテクスト研究
| Project/Area Number |
26370273
|
|---|
| Research Institution | Shizuoka University |
|---|
Principal Investigator |
久木田 直江 静岡大学, 人文社会科学部, 教授 (00271693)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2019-03-31
|
| Keywords | Mechtild of Hackeborn / Ms Bodley 330 / 写本校訂 / コンテクスト研究 / 翻訳論 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2015年度はLiber specialis gratiaeの中英語翻訳、The Booke of Gostly Grace が含まれる写本、Oxford, MS Bodley 220の校訂を本格的に開始した。校訂作業は順調に進み、現在folio 51の校訂作業を行っている。この間、研究協力者の変更があり、新たなチームを編成した。初年度から協力者となっているDr Anne Mouron (Oxford, Bodleian Library, Regent's Park College, Oxford University) に加え、ラテン語及び古英語・中英語の専門家であるDr Mark Athersonが新たなメンバーとなり、それぞれの役割分担を確認した。また、Dr MouronとDr Athersonとのミーティングをオクスフォード大学にて3回（2015年7月、9月、2016年3月）行い、2017年度の国際シンポジウムの打ち合わせ等を行った。研究課題について、イギリスで開催された２つの学会で報告するとともに、Naoe Kukita Yoshikawa (ed.), Medicine, Religion and Gender in Medieval Culture (Cambridge: D. S. Brewer, 2015)等を刊行し、成果の一部を公開した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
1. Dr Anne Mouronと共同で行っている校訂作業が順調に進んでいる。
2. 出版社に計画を打診したところ、series editorであるProfessor Vincent Gillespie (Oxford University) から大きな関心が示された。来年度の後半には、契約を締結する見込みである。
|
| Strategy for Future Research Activity |
1. 2016年度はMS Bodley 220の校訂を継続し、variants, commentaryの作業も完成度を高める。
2. New editionに加え、Companion to the Booke of Gostly Graceの出版計画の準備を本格化する。
3. 2017年度に開催予定の国際シンポジウム及びワークショップの打ち合わせをさらに進め、周到な準備を行う。
|
