「Ｗ文学」としての村上春樹の小説

2015 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 26370433
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: 森田 典正 早稲田大学, 国際教養学術院, 教授 (50200423)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Keywords: 世界文学 / 村上春樹 / 比較文学 / 受容論 / 翻訳論

Outline of Annual Research Achievements

平成２７年度においては、新たな展開をみせる「Ｗ文学」にかかわる論議をフォローするとともに、「Ｗ文学」の理論・方法論の初期からの歴史的展開をあとづける作業を行った。２７年度中だけでも、「Ｗ文学」を理論的に論じた書籍、論文は多数にのぼり、その主要なものには、_Institutions of World Literature_, _Forget English!: From Antiquity to the Present_, _What Is a World?: On Postcolonial Literature As World Literature_, _Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature_, _Against World Literature_などの他、 _Journal of World Literature_に掲載された幾多の論文があげられる。近年の特徴は、「Ｗ文学」論の誕生から20数年の歳月を経て、反グローバリゼーション、ポストコロニアル論、オリエンタリズム批判の立場から、これに批判的な主張を展開する著作が急増していることである。しかしその一方で、ハーバード大学での「世界文学研究所」の設置により、David Damrosch教授の立ち上げた形の「古典的」Ｗ文学研究もますます盛んに行われれていることも事実である。
また、本年度は本研究の研究計画にのっとり、村上春樹の英語およびイタリア語への翻訳者として、もっとも、重要な、それぞれ、ジェイ・ルービン氏とジョルジョ・アミトラーノ氏へ、長時間のインタビューを行った。一方で本年２月に『世界文学としての村上春樹』が出版されたが、「Ｗ文学」論の徹底した応用を用いる本研究とは、アプローチにおいて、また、思想においておおきく異なるものであることが分かった。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

本研究課題採択（平成２６年６月）後、１１月に大学の大きな役職についたため、平成２６年度後半、そして、平成２７年度と、当初、予定していたエフォートを達成することができなかった。文献研究については、おおむね順調に進展しているが、とりわけ、一定の時間的拘束をともなう、海外での聞き取り調査や、研究のまとめと、論文化が、予想以上にできていないのが反省点である。

Strategy for Future Research Activity

本年度は本研究の最終年度であり、現在までの進捗状況とその反省を踏まえ、大学の休業期間を利用して、精力的に聞き取り調査を行っていきたい。資料や、これまでの成果のまとめ、また、録音テープの文書化等については、RAなどの助けをかりながら、速度を上げる一方、本研究のプロジェクトや成果を引き継ぐためのＷ文学研究所発足の準備を始めたいと考えている。

Causes of Carryover

謝金が発生する専門知識の提供等は２７年度中に行われているが、会計処理が年度をまたいだため、支出額が０になっている。また、全体として支出額が交付額の半分程度となっているが、これは本研究に費やすべきエフォートが少なかったためである。本年度は研究の最終年度にあたるため、エフォートを大幅に伸ばして、使用額も増やしてゆくつもりである。

Expenditure Plan for Carryover Budget

物品費を占めるのはほとんど書籍代であるが、本研究課題に関連する書物の出版やジャーナルの発行があいついでいるので、収集を早めていくつもりである。また、旅費については、ヨーロッパ、台湾（村上春樹研究所）、韓国出張にあてる予定である。謝金については、翻訳者や編集者への聞き取り調査にたいする謝金、また、Ｗ文学研究所設置の準備にかかわる人件費にあてる予定である。