2014 Fiscal Year Research-status Report
ドイツ語の心態詞と日本語の終助詞の実証的比較研究：発話実験と言語運用理論の開発
| Project/Area Number |
26370502
|
|---|
| Research Institution | Gakushuin University |
|---|
Principal Investigator |
岡本 順治 学習院大学, 文学部, 教授 (80169151)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
大薗 正彦 静岡大学, 人文社会科学部, 准教授 (10294357)
宮下 博幸 関西学院大学, 文学部, 教授 (20345648)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 心態詞 / 終助詞 / 感主観性 / 日独対照 / Common Ground / 発話状況 / 心的態度 / 聞き手の役割 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
初年度（平成26年度）は、(1)基礎データの収集・整理と、(2)最新関連文献の収集を集中的に行い、(3)研究会(2014年6月28日、29日開催)やメーリングリストを通じての情報交換を行った。
第1班は、2012年3月～6月に行った発話実験（ドイツ語と日本語、それぞれ10人のインフォーマント）のデータ整理を中心に行った。音声データの文字化、時間のインデックス付与を、音声解析ソフトPraatを用いて行い、ドイツ語に関しては書き取られたテキストを母語話者にチェックしてもらい、心態詞の使われている発話を収集・分析した。日本語のデータは、文字化したものを mecab で形態素解析し、終助詞を取り出して発話分析を行った。この結果の一部は、2015年5月31日の日本独文学会で口頭発表される。
第2班は、スクリプト付きの動画資料（主に映画）から適した資料を選び、そこからドイツ語なら心態詞、日本語なら終助詞の実例を収集する予定だった。しかし、実際にはドイツ語の動画資料の選定にあたり、(1) 現代ドイツ語に限定し、(2) 方言をできるだけ排除するとともに、(3) 映像から発話状況の把握ができること、が条件となる。これらの点をクリアした動画を選定し、以後は第3班と共同で作業を進めることになった。
第3班は、公開されている会話コーパスをデータとした分析を行う予定だったが、会話コーパスにもさまざまな種類があり、文脈情報をドイツ語と日本語のテキストである程度対等に比較できるものが見つからないところから、日本語の小説や映画のドイツ語に翻訳されたもの、一旦英語に翻訳されたものがドイツ語に翻訳されたものをコーパス化することになった（以下、「日独翻訳コーパス」と呼ぶ）。「日独翻訳コーパス」の構築にはもう少し時間がかかるが、完成し次第、このコーパスを元にした心態詞を含む文と終助詞を含む文の抽出と分析を行う。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
今年度は、最新関連文献の収集を集中的に行い、研究動向をつかみながら研究会やメーリングリストを通じての情報交換を中心に行った。
基礎データの収集・整理に関しては、第1班の発話実験に関してはほぼ終了しているものの、第2班の動画データ、第3班のテキストデータのコーパス化は、まだ構築中の段階にある。
|
| Strategy for Future Research Activity |
(1) 動画資料から心態詞、終助詞が使われる特定のシーンをピックアップし記録する基礎作業を早急に行うとともに、心態詞、終助詞が生起する状況の分析も合わせて行う。
(2)「日独翻訳コーパス」が完成し次第、その資料を元にした分析に入り、研究会でのディスカッションを通じて、心態詞と終助詞の生起状況の比較を行う。
(3) とりわけ間主観性に関わる心態詞の機能について，先行研究における情報を取り込み，さらにそれらを踏まえ，作成したコーパスを用いて，ドイツ語心態詞と日本語終助詞（および関連表現）の使用実態調査を行う。
(4) 最終年度の言語運用理論の構築へ向けての議論を行う。
|
| Causes of Carryover |
研究分担者の一人が、2014年度に海外学会での口頭発表を行う予定で科研費の旅費としての使用を考えていたが、公務出張と重なったため参加できなかった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
2015年度に、改めて関連学会（海外）での口頭発表を行い、旅費を支出する予定。
|
Research Products
(16 results)
