2016 Fiscal Year Research-status Report
西洋資料の外国語としての視点からアプローチする近代“官話”の総合的研究
| Project/Area Number |
26370513
|
|---|
| Research Institution | Aichi University |
|---|
Principal Investigator |
塩山 正純 愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (10329592)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
朱 鳳 京都ノートルダム女子大学, 人間文化学部, 教授 (00388068)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2018-03-31
|
| Keywords | 官話 / Mandarin / 近代西洋人 / 外国語としての中国語 / 漢訳聖書 / 官話課本 / 漢語と欧米諸語の字典 / 異文化翻訳 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
28年度（３年目）については、27年度末（２年目）に代表者（塩山正純）と分担者（朱鳳）がイギリス（オックスフォード大学図書館、大英図書館）及びオランダ（ライデン大学図書館）における現地調査（関西大学外国語学部教授・奥村佳代子氏、北陸大学国際コミュニケーション学部講師・伊伏啓子氏との共同調査）と28年度（３年目）夏にバチカンにおける現地調査によって収集した官話会話課本、西洋人が官話で執筆した各種のテキスト其他の資料と年度中に収集した資料を整理・テキスト入力し、前年度と同様に以下の３つの方面について分析・考察をおこなった。その研究成果は後述する論文・口頭報告によって発表した。なお、数本の論文については投稿中のため後述の成果の欄には反映していない。
（１）官話課本の記述に関する分析 前年度は字典類におけるキーワードとしての官話に関する記述を分析したが、今年度は主に19世紀に出版された英語による官話課本・研究書を対象として、引き続き西洋人による”官話”像について考察した。また個別資料については、塩山がエドキンズの課本の初版から第五版を対象として、語彙・音声面の記述の特徴について考察し、朱鳳がモリソンの課本本文を資料とする考察をおこなった。
（２）漢訳聖書を資料とする分析 西洋諸語の聖書原典と漢訳のうち文理訳本文を比較対照の資料として、異文化翻訳の一つの事例としての時間表現に関して考察した。なお、これは今後さらに官話訳聖書にまで考察範囲を広げていく上での基礎となる作業として位置づけている。
（３）上記以外の官話・漢語の資料を対象とする分析 本研究は近代西洋人にとっての官話研究をメインテーマとするが、28年度はこれに関連して近代の日本人による官話学習についても考察をおこない、官話課本、旅行記における記述について分析した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
28年度（３年目）については、前年度と当該年度の現地調査にて収集した資料について、メンバー間でPDFデータを共有し、整理を経て分析・考察の一部成果を後述する論文・口頭報告のかたちで公表することができた。さらに今年度についても、現在継続中の研究の成果を複数の国際学会（海外）で報告予定である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
29年度（４年目）は最終年度となるので、これまで扱っていないフランス語その他のヨーロッパの言語による官話課本や英語も含む諸言語による中国・東洋の旅行記における”官話”に関する記述を分析し、前年度の英語による官話課本を対象とした考察を補完する予定である。
|
| Causes of Carryover |
資料の整理・テキスト入力作業等を自力で行えたため、予定していた人件費謝金の項目の支出がなかったことと、出張旅費もできるだけ安価に抑えることができたこと、さらに年度末に予定していた海外調査（予定：ヨーロッパ）が所属機関の高大連携事業に従事するために延期せざるを得なかったことが主な理由として挙げられる。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
最終年度として成果をまとめる際に必要となる関連資料の購入、前年度末に予定していた海外調査１回を年度春学期中に実施すること、当初予定の海外調査を秋に１回、海外学会への参加・報告を主な支出項目として予定している。
|
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] 艾約瑟的官話課本淺析2016
Author(s)
塩山正純
Organizer
第８回東アジア文化交渉学会
Place of Presentation
関西大学（大阪府吹田市）
Year and Date
2016-05-07
Int'l Joint Research
