2014 Fiscal Year Research-status Report
学習の質を保証する日本語コロケーション習得システムの構築と実践研究
| Project/Area Number |
26370609
|
|---|
| Research Institution | Oita University |
|---|
Principal Investigator |
坂井 美恵子 大分大学, 国際教育研究センター, 准教授 (60288868)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
中溝 朋子 山口大学, 留学生センター, 准教授 (70305217)
金森 由美 大分大学, 国際教育研究センター, 講師 (80264323)
大岩 幸太郎 大分大学, 教育福祉科学部, 非常勤研究員 (90223726)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | コロケーション / コーパス / e-learning教材 / モバイル端末用教材 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
中上級レベルの日本語学習者が作文やレポートを実際に書く際に多様な表現を使用できるようになるためには、名詞がどのような動詞と結びつくかというコロケーションの知識は必要不可欠である。これまで開発した名詞と動詞のコロケーション習得支援を目的としたパソコン用とモバイル端末用のe-learning教材を拡充し、学習者に合った問題を出題し、継続的に学習させられるような機能を搭載することにより学習の質を保証することが本研究の目的である。そのため、採用するコロケーションを増やし、新たにコロケーションを難易度に分け、学習者のレベルに合ったコロケーションを出題できるようにする。また、「コロケーション検定テスト」を組み込み、合格すれば次のステージに進み学習を続けられるようにすることで、習得をより確実なものにする。
教材作成チームは新たなコロケーションの選定と練習問題を作成した。すなわち、日本語能力試験旧1級、2級、3級、4級の各級から追加する名詞を選定し、現代日本語書き言葉均衡コーパス（BCCWJ）（国研2011）のデータを用いて共起頻度の高い動詞の中から、学習するべきコロケーションを選定した。各々のコロケーションにつき、練習問題、例文、訳（中・韓・英）を作成した。また、動詞の言い換えを学習できるような動詞入力問題も新たに作成した。
システム構築については、設計補助として協力者を1名置き、基本システムを設計した。本教材では、個々の学習者に応じてカスタマイズできる機能を新たに追加する。すなわち、開始するステージを決める実力診断テストの導入、ステージ毎に学習を進める機能、各ステージ終了時に検定テストを出題し、その結果によって次のステージに進むかどうか決定する機能、動詞の言い換え入力問題、母語別に出題する機能、短文作成問題などである。また、コロケーションの正答率を抽出できる機能を構築した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
26年度の研究実施計画として挙げていた新たなコロケーションの選定と練習問題、言い換え問題の作成は、概ね達成されている。
システム構築については、システム開発者から新しいシステム一式が3月20日に納品された。引き続き検証作業を行いながら、不具合の対処とバグの修正が行われているが、システム構築については概ね順調に進展していると言える。
|
| Strategy for Future Research Activity |
・教材作成チームは、コロケーションの難易度別ステージ制と母語別の出題を導入するために、韓国語・中国語・英語話者別に試用を行い、データ収集を行う。各問題の正答率によってコロケーションを10段階に分類し、各ステージの検定テストを作成する。
・システム構築には引き続き設計補助として協力者を1名置き、1年目に構築したシステムの試用を行い、システムの検証と修正を行う。また、学習履歴取得と学習履歴表示画面の作成を行う。試用の結果、追加する必要のある機能があれば、引き続き開発を行う。
|
| Causes of Carryover |
当初、学会発表のための出張旅費を計上していなかったため、謝金やその他として計上していた予算をこれに充てたこと等から、当初の予定とは異なる予算の執行となった。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
学会発表のための旅費に充てる予定である。
|
