1681年フランス海事王令におけるアミロテの研究―フランス海商法研究序説―

2014 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 26380135
• Research Institution: Waseda University
• Principal Investigator: 箱井 崇史 早稲田大学, 法学学術院, 教授 (60247202)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Keywords: フランス法 / 海商法 / 海事王令 / 海事裁判所 / アミロテ / アミラル

Outline of Annual Research Achievements

平成２６年度は、まず、アミロテおよびアミラルの形成過程に関する研究に着手した。まず、基本文献として入手済みの２つの博士学位論文のうちアミロテを主題とする論文について該当箇所の訳出を開始しメモを作成するとともに、あわせて関連文献の探索、入手、分析を行った。これにより、アミロテの形成についての概略的理解と文献情報を得ることができた。
文献の入手という点では、わが国の関連研究の書籍、関連歴史書の入手に加えて、分析対象としていたValinのコンメンタール初版のオリジナルを入手することができたことが特に有益であった（これまでオリジナル版としては、第２版を参照していた）。
もっとも、本研究の申請後に法制審議会幹事に委嘱され、研究期間の開始とともに同審議会部会がスタートしたことから、当初の予定していた研究時間を十分に確保することができなかったことも確かである。特に、早期に文献リストを作成し、平成２６年１０月ごろにフランス国立図書館などに出張のうえ、複写または閲覧したいと計画していたが、十分な文献リストの作成に至らず、フランス出張を延期している。
平成２７年度もなお同審議会の仕事が続くが、できるかぎり時間をとって所期の研究計画を実施していきたいと思う。まずは、１６８１年のフランス海事王令において確立されたアミロテの実像に迫ることが最初の課題であり、ここではアミロテの形成過程における研究を踏まえ、前掲の第1編第１章から第6章までの個々の王令条文の分析を行っていく予定である。延期しているフランス出張も、早期に実現させたい。上記博士論文とValinのコンメンタールの該当部分の訳出とメモの作成を鋭意進めているところであり、形にする目処はたっていると考えるので、平成２７年度中にこの部分の研究成果を研究ノートなどで公表したい。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

本研究の申請後に法制審議会幹事に委嘱され、平成26年4月の研究期間の開始とともに同審議会部会がスタートしたことから、当初の予定していた研究時間を十分に確保することができなかった。
特に、早期に文献リストを作成し、平成２６年１０月ごろにフランス国立図書館などに出張のうえ、複写または閲覧したいと計画していたが、十分な文献リストの作成に至らず、現在もなおフランス出張を延期している。
したがって、「やや遅れている」とせざるをえないものと考える。

Strategy for Future Research Activity

前項目で研究遅延の理由となった法制審議会商法部会は、平成２７年度もなお作業が続く予定であり、厳しい状況ではあるが、できるかぎり時間をとって所期の研究計画を実施していきたい。
まずは、関連学位論文の翻訳メモの作成を継続することにより、１６８１年のフランス海事王令において確立されたアミロテの実像に迫ることが当面の課題であると考えている。ここではアミロテの形成過程における研究を踏まえ、王令第1編第１章から第6章までの個々の条文の分析を行っていく予定である。延期しているフランス出張も、早期に実現させたい。
上記博士論文とValinのコンメンタールの該当部分の訳出とメモの作成を鋭意進めているところであり、形にする目処はたっていると考えるので、平成２７年度中にこの部分の研究成果を研究ノートなどで公表したい。

Causes of Carryover

申請時に予想していなかった法制審議会幹事などの職務多忙により、計画していたフランス出張を延期せざるを得ないことになり、そのための次年度使用額が生じることになった。
これが主たる理由である。

Expenditure Plan for Carryover Budget

延期しているフランス出張をできるだけ早期に実現したいと考えており、次年度使用額はそのために使用する予定である。