2014 Fiscal Year Research-status Report
意味推測課題による非漢字系中上級日本語学習者の漢語動名詞の習得プロセスの分析
| Project/Area Number |
26580093
|
|---|
| Research Institution | University of Fukui |
|---|
Principal Investigator |
桑原 陽子 福井大学, 国際交流センター, 准教授 (30397286)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2014-04-01 – 2017-03-31
|
| Keywords | 漢語動名詞 / 意味推測 / 非漢字系日本語学習者 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
漢語動名詞の意味推測過程について，非漢字系上級日本語学習者３名を対象に個別インタビュー調査を行った。漢字熟語の呈示条件を次の（１）と（２）の２段階に分けた。（１）漢字熟語単独で見る，（２）漢字熟語の品詞に関する情報が追加される。それぞれの段階でどのように意味推測が行われるのか，（２）で情報が追加された場合，その意味推測内容が（１）からどのように変化するかについて，詳細に聞いた。
この３名分のデータを，すでに調査済みの別の３名のインタビューデータと併せ，合計６名分のデータを対象に分析を行った。その結果，漢語動名詞の正しい意味推測を困難にする要因として，次の（３）から（６）の４つが明らかになった。（３）熟語を構成する漢字が動詞性を持たない。（４）熟語を構成する漢字が接辞的用法を連想させる。（５）既成の漢字熟語から派生して使われている漢字がある。（６）漢字熟語の語構成に関する誤った思い込みがある。この結果の詳細については，桑原（2014）にまとめている。
同時に，漢語動名詞の判断基準調査（質問紙調査）の調査表を作成した。調査表作成にあたっては，張（2014）のデータやこれまでのインタビューから得られた知見を参照し，合計４２０語の漢字２字熟語を調査材料として選択した。その調査表を用いて，非漢字系上級学習者１名に対して予備的調査を行った。
・桑原陽子（2014）「非漢字系上級日本語学習者による感度動名詞の意味推測の困難点－「する」の有無が推測に及ぼす影響－」『福井大学国際交流センター紀要』創刊号，１－12．
・張志剛（2014）『現代日本語の二字漢語動詞の自他』くろしお出版
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
インタビュー調査結果を論文にまとめることができた。また，2015年度にドイツで実施する質問紙調査のための調査表を作成し，予備調査を行い，調査開始の準備が完了した。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2014年度に作成した質問紙調査表をミュンヘン大学（ドイツ）に送付し，調査を実施する予定である。同時に，日本国内でも同じ調査を行う。国内での調査では，可能な限り調査後のフォローアップインタビューを行い，漢字２字熟語が漢語動名詞かどうかの判断に及ぼす要因について，被調査者の内省からの抽出を行う。
|
| Causes of Carryover |
インタビュー調査を行うための出張旅費を計上していたが不要であったこと，調査謝金が少額であったことによる。
|
| Expenditure Plan for Carryover Budget |
国内におけるフォローアップインタビューを丁寧に行うために，調査謝金を使用する予定である。
|
