近代中国ムスリムのクルアーン解釈――王靜齋『古蘭經譯解』の研究

2015 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 26770241
• Research Institution: Kyoto University
• Principal Investigator: 中西 竜也 京都大学, 白眉センター, 助教 (40636784)
• Project Period (FY): 2014-04-01 – 2017-03-31
• Keywords: 比較・交流史 / 東アジア史

Outline of Annual Research Achievements

日中戦争中に作成された王靜齋『古蘭經譯解』乙本・丙本では、中国ムスリムが「中華民族」の一員として抗日戦争に積極参加することを鼓舞するために、中国が「イスラームの家」とされ、抗日戦争が「防衛ジハード」と位置付けられた。いっぽうで、本来「防衛ジハード」によって守られるべき「イスラームの家」の領有者であるウンマ（国民国家の枠を超えたムスリム共同体）の存在が、中国ムスリムの「中華民族」への排他的帰属を危うくするものとして曖昧化された。前年度にある程度明らかにしておいたこの点を、今年度はより深く掘り下げた。
まず、王靜齋が主宰した定期刊行物『伊光』にも、ウンマの曖昧化とパラレルな言説として、世界中のムスリムを「中華民族」に比肩するような一つの「民族」とみなすことへの反対意見を見出した。また、日中戦争以前に刊行された『古蘭經譯解』甲本では、ウンマが「民族」と訳されていたが、これが選択的・意識的な訳であったことを、先行するクルアーン漢訳、鐵錚『可蘭經』や姫覺彌『漢譯古蘭經』、およびその原典となった坂本健一の和訳やRodwellの英訳との比較から明らかにした。
加えて、王靜齋のウンマ理解を相対化すべく、前近代中国ムスリムのウンマ観念についても調査した。具体的には、ウンマの存在を前提とする、イスラーム法学の「集団的義務」の観念が、彼らのあいだでどのように表現されたかを検討し、以下のようなひとまずの結論を得た。すなわち、前近代中国ムスリムがイスラームを「聖人」の「教」として表現する際、ウンマを担い手とする「集団的義務」は、個人の倫理規範に還元されて正当化された。それは、「集団的義務」の内在的論理を、「聖人」の「教」に照らして説明しえなかったからだろう。

Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

本年度は、王靜齋『古蘭經譯解』における家族関係についての記述の分析を行う予定であったが、前年度の知見の掘り下げ、精緻化に予想以上の時間を費やしてしまい、本来の計画遂行が大幅に遅れてしまった。

Strategy for Future Research Activity

来年度は、ひとまず計画どおりに、3年目に予定していた課題に取り組む。すなわち王靜齋『古蘭經譯解』における聖者崇拝についての記述の検討を進める。時間に余裕があれば、本年度の課題である、家族関係についての記述の考察にも従事する。

Causes of Carryover

英文校正費用に充てるために使用せずにいたが、英文校正の必要性がなくなったため、次年度使用額が生じた。

Expenditure Plan for Carryover Budget

次年度に新たに発生することが予測される、英文校正費用に充てる予定である。

Research Products

• [Journal Article] 近代中国ムスリムのイスラーム法解釈――非ムスリムとの共生をめぐって (2016)
  • Author(s): 中西竜也
  • Journal Title: 東洋史研究 Volume: 74-4 Pages: 1-35
  • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
• [Presentation] 日中戦争期中国ムスリムとウンマ (2016)
  • Author(s): 中西竜也
  • Organizer: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所（AA研）フィールドネット・ラウンジ企画ワークショップ「ロシア・中国におけるムスリム・マイノリティと国家：20世紀政治変動期における多文化共生の実践とその課題」
  • Place of Presentation: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所3階マルチメディアセミナー室306（東京都府中市）
  • Year and Date: 2016-01-09 – 2016-01-09
  • Invited
• [Presentation] Chinese Muslims and Islamic Reformism during the Modern Period (2015)
  • Author(s): Tatsuya Nakanishi
  • Organizer: “Reconnecting China with the Muslim World,”organized by Zhenghe International Peace Foundation, and University of Malaya Malaysia-China Friendship Association
  • Place of Presentation: University of Malaya (Kuala Lumpur, Malaysia)
  • Year and Date: 2015-08-12 – 2015-08-12
  • Int'l Joint Research / Invited