現代日本語と現代中国語の音韻・文字・表記法の対照言語学的研究

1986 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 60450062
• Research Institution: University of the Ryukyus
• Principal Investigator: 上村 幸雄 琉大, 法文学部, 教授 (50000401)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 狩俣 繁久 琉球大学, 法文学部(非常勤), 講師 (50224712) ; 児玉 啓子 琉球大学, 法文学部(非常勤), 講師 ; 高田 正治 国立国語研究所, 言語行動研究部, 主任研究官 (20000408)
• Keywords: 中国語 / 日本語 / 漢字 / 対照言語学

Research Abstract

この研究は中国人に対する日本語教育、日本人に対する中国語教育の内容、方法の改善に必要な基礎的資料をうるために、日本語と中国語を対照言語学的に研究し、両言語の構造上、使用上の共通点と相違点を詳細にあきらかにすることを目的としている。
この目的にそって、第2年度である61年度には、つぎのことをおこなった。
(1)中国語と日本語の実験音声学的研究
前年度に収集した中国語の音声資料(北京語)について、サウンド・スペクトログラフ、エレクトロ・パラトグラフ、ピッチ・エクストラクターなどの装置をもちいて、その音響学的な、また生理音声学的な特徴の分析をおこない、同時に、すでに収集,整理をすすめつつある日本語 声資料とのあいだの比較をおこなった。
(2)漢字の分析
前年度にひきつづいて、日中両語にもちいられる漢字についての比較分析をするための資料として、日本の常用漢字1945字を主とし、さらにJIS第1水準に属する漢字全体を対象として、その用法を一覧する資料を作成中である。

Research Products

• [Publications] 上村幸雄: 日本音響学会音声研究会資料. S84-103. 815-822 (1985)
• [Publications] 上村幸雄: 日本音響学会誌. 41巻10号. 715-718 (1985)
• [Publications] 高田正治: 国立国語研究所報告83 研究報告集. 6. 17-40 (1985)