1988 Fiscal Year Annual Research Report
| Project/Area Number |
62110012
|
|---|
| Research Institution | The National Institute for Japanese Language |
|---|
Principal Investigator |
中道 真木男 国立国語研究所, 日本語教育センター教材開発室, 主任研究 (70150034)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
馬場 良二 文化外国語専門学校, 日本語科, 講師
三枝 令子 筑波大学, 留学生教育センター, 非常勤講師
畠 郁 国立国語研究所, 日本語教育センター, 客員研究員
南 不二男 国立国語研究所, 日本語教育センター, センター長 (70014488)
|
|---|
| Keywords | 意義特徴 / 含蓄的特徴 / 対者的特徴 / 文体的特徴 / 日英語対照 / 日独語対照 / 日本語ーポルトガル語対照 / 待遇表現 |
|---|
| Research Abstract |
語の意味を, 機械にとって認識が容易な離散的特徴の集合として記述するために, 日本語の語の意味分析とその用法の外国語との比較を行った. 今年度は特に, 従来研究が進んでいない「含蓄的特徴」のうち「対者的特徴」を含む要素についての調査結果を分析し, 報告書を作成した. また, 同じく「含蓄的特徴」のうち「文体的特徴」に関して記述の枠組を考察し, 基礎資料の作成と調査用文例の検討に着手した. 次年度には, 「文体的特徴」および「評価的特徴」の調査を行い, 「含蓄的特徴」に関する記述と外国語対照の問題点を明らかにするとともに, 「語義限定的」特徴による連語構造形式に対する規制のあり方を分析する予定である.
|
