コンピューターによる中世英国韻文ロマンスのコンコーダンス編纂

1987 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 62510253
• Research Institution: Osaka University
• Principal Investigator: 齋藤 俊雄 大阪大学, 言語文化部, 教授 (80031540)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 三木 邦弘 大阪大学, 言語文化部, 助手 (80174001) ; 今井 光規 大阪大学, 言語文化部, 助教授 (60034584)
• Keywords: 中世英文学 / ロマンス / コンコーダンス

Research Abstract

中世英国韻文ロマンスのノンサイクルも11篇のコンコーダンス編纂計画は, 科学研究費補助金の交付によってスタートしたが, ロマンス関係図書を多数購入することができ, 編纂に大いに役立った. また謝金を出せることで, 編纂が大いに促進された.
本年度はFloris and Blanche Hour, Amis and Amiloun, Sir Cleges, Robert of Secily, Eger and Grim, The Squire of Low Degreeの6篇のコンコーダンス編纂を完了した.
各コンコーダンスはKWIC concordance, word index, ranking frequency list, reverse word list, rhyme word listより構成され, 作品研究に便利な道具になるように工夫した. KWIC concordanceについては, (1)用例を行数順に並べるもの, (2)key wordの前の語をアルファベット順に並べるもの, (3)key wordの後の単語をアルファベット順に並べるせのの3種を作成するプログラムを開発し, 連語・慣用表現などの検索に便利にした.
なお, 4月29日開催の中世英語英文学会西支部例会において, 我々のコンコーダンス編纂計画とその成果を発表した.
この間, 編纂計画の第一段階で完了したコンコーダンスの改定を進め, フランクフルトの出版社から近々刊行される運びになり, 我々の編纂計画も世界的に認められることになり, 喜ばしい限りである.
次年度は, 引き続いてノンサイクルもの5篇のコンコーダンス編纂を進める予定である.

Research Products

• [Publications] 斉藤俊雄: 言語文化研究. 14. 33-53 (1988)
• [Publications] 斉藤俊夫: "A Concordance to Middle English Metrical Romances, Vol. I" Peter Lang Verlag(Frankfurt am Main), 760 (1988)
• [Publications] 斉藤俊夫: "A Concordance to Middle English Metrical Romances, Vol. II" Peter Lang Verlag(Frankfurt am Main), 780 (1988)