日本近代教育史に関する専門用語の英訳語標準化についての調査研究

1989 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 63410004
• Research Institution: National Institute for Educational Policy Research
• Principal Investigator: 佐藤 秀夫 国立教育研究所, 教育情報・資料センター, センター長 (20000060)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 土方 苑子 国立教育研究所, 教育政策研究部・教育政策史料調査室, 室長 (50099909) ; 土持 法一 東洋英和女学院大学, 社会学部, 教授 (60155398) ; 橋本 昭彦 国立教育研究所, 教育政策研究部・教育史・教育理念研究室, 研究員 (80189480) ; 渡部 宗助 国立教育研究所, 教育政策研究部・教育史・教育理念研究室, 室長 (40034665)
• Keywords: 日本近代教育史 / 教育専門用語 / 英訳語

Research Abstract

1.資料の調査と収集
前年度に引き続き戦前から戦後にかけての日本近代教育史関係英文図書資料の所在調査と複写または購入による収集を精力的に進めた。本年度の調査および収集の成果としては、従来見出すこの難しかった昭和10年代前後(1930年〜1945年)の文献資料を多く収集したこと、および朝鮮・台湾・南洋群島など、戦前植民地・委任統治領などの教育関係英文文献を収集しえたことである。また、全国各地の大学・図書館などを広く調査した結果、英文による文部省の戦前期刊行物類は、旧帝国大学および旧高等商業学校等を前身とする大学に多く保存されていることを確認することができた。
2.専門用語の英訳語の摘出および整理
本年度中および前年度までに収集した各種文献資料から、日本教育史上の専門用語についての英訳語の摘出および整理に努力を集中した。カ-ドに採録した用語をパソコンを用いてフロッピ-に集積し、検索の便をはかっている。最終的にはデ-タベ-ス化しうるよう、その設計にも着手している。