日本近代教育史に関する専門用語の英訳語標準化についての調査研究

1990 Fiscal Year Annual Research Report

• Project/Area Number: 63410004
• Research Institution: National Institute for Educational Policy Research
• Principal Investigator: 佐藤 秀夫 国立教育研究所, 教育情報・資料センター, センター長 (20000060)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 土方 苑子 国立教育研究所, 教育政策研究部, 研究室長 (50099909) ; 土持 法一 東洋英和女学院大学, 社会学部, 教授 (60155398) ; 橋本 昭彦 国立教育研究所, 教育政策研究部, 研究員 (80189480) ; 渡部 宗助 国立教育研究所, 教育政策研究部, 研究室長 (40034665)
• Keywords: 日本近代教育史 / 学術用語 / 英文版文部省年報 / 文部省年報 / 専門用語

Research Abstract

本年度は下記のような研究調査を実施した。
1、基礎的資料の補充調査・収集
(1)国内における調査
本年度は、先年度までに調査が及ばなかった関西・中国・九州地方等の大学図書館・主要資料収蔵施設を調査し、明治初年から戦後に至るまでの期間における文部省刊行英文版教育関係図書およびその他日本教育史関係英文文献をマイクロフィルムにより収集した。
(2)国外所在資料の調査・収集
オランダの国立中央公文書館、王立図書館、英国の英国図書館につき資料所蔵の照会を行なった。また、オランダのライデン大学所蔵の英文版文部省年報を電子複写により収集した。
2、日本教育史専門用語使用例についての調査・分析
上記他、先年までに収集していた資料により、各時期における日本教育史に関する専門用語の英訳語例を抽出し、カ-ドに記録する一方、パソコンにそれらを入力した。
また、最終年度の研究成果報告書作成の際にまとめる予定の日本教育史専門用語の英訳語一覧の様式についての検討会を持ち、他分野で作成されている学術用語集の様式・編集方針を参考にしつつ討議を行なっている。
以上のように、本年度は特に2の作業を中心として作業を進めた。