1991 Fiscal Year Annual Research Report
日本近代数育史に関する専門用語の英訳語標準化についての調査研究
| Project/Area Number |
63410004
|
|---|
| Research Institution | National Institute for Educational Policy Research |
|---|
Principal Investigator |
渡部 宗助 国立教育研究所, 教育政策研究部, 研究室長 (40034665)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
佐藤 秀夫 日本大学, 文理学部, 教授 (20000060)
橋本 昭彦 国立教育研究所, 教育政策研究部, 研究員 (80189480)
土方 苑子 国立教育研究所, 教育政策研究部, 研究室長 (50099909)
|
|---|
| Keywords | 日本近代教育史 / 文部省年報 / 英文版文部省年報 / 教育法令 / 専門用語 / 学術用語 |
|---|
| Research Abstract |
本年度は、下記の構成による研究成果報告書を作成した。
I.「日本教育史専門用語の英訳語標準化に関する基礎的研究と日本教育史関係の欧文刊行資料の調査について」(佐藤秀夫)
II.日本教育史専門用語和英対照一覧
III.主要教育法令名和英対照一覧
IV.日本教育史関係英文刊行物目録稿
上記のうち、Iにおいては本研究の意図、方法、意義を解説し、研究の経過を説明している。IIは、本研究の研究成果の中核的部分であり、日本教育史専門用語が戦前の文部省などの英訳刊行物の中においてどのように英訳されているかを例示した。同様にIIIにおいては主な教育法令名の英訳を示した。IVにおいては、我々が調査研究の過程で調査しえた日本教育史関係の英文刊行資料を目録化し、資料名等の出版事項の他、我々の確認した所蔵機関を示した。
報告書をまとめるまで、本年度においては次のような作業を行なった。
1.英文版の日本近代教育関係資料の補充調査と収集
2.教育史専門用語の英訳語例の抽出と検討
3.研究成果報告書様式の検討および編集作業
4.収集した英文資料の紙焼・製本ならびにそれらの一般公開のための作業
5.外国人研究者等からの意見聴取
|
